Translation for "besen" to english

Besen

noun

• broom
• brush
• whisk
• besom

Translation examples

broom noun

Ist das dein Besen?
Is that your own broom?

Und der Besen folgte ihm.
The broom followed it.

Besen haben wir ja.
There are our brooms.

Wie man auf dem Besen reitet …
How to ride on a broom.

»Sie ist von Besen nicht so begeistert.«
“She’s not that fond of brooms.”

Ich holte mir den Besen.
I went to get the broom.

Ich hole einen Besen.
I've got to get a broom."

Sein Besen rührt sich nicht.
His broom doesn’t move.

Sie fliegt, und zwar ohne Besen.
She’s flying, and without a broom.

brush noun

Der Drummer wechselte zu den Besen.
The drummer switched to brushes.

Dafür brauchst du nur die Besen.
You’ll just need brushes.

Er packte den Besen, als wollte er ihn erwürgen.
He gripped the sweeping brush like he was strangling it.

Der Entgiftungsrhythmus geht weiter: mit Besen, Lappen und Kehrblech.
The rhythm of detoxification continues: brushes, rags, and dustpans.

Er beschrieb mit den Besen eine Art Kreis auf dem Trommelfell.
He made a circular pattern on the drumhead with the wire brushes.

Lalith kam an die Tür und blieb mit dem Besen stehen.
Lalith came to the doorway with a brush in her hand.

Sie. Hol einen Besen, Sarah, sitz nicht einfach da und schau zu!
Fetch a brush, Sarah, don’t just sit there watching!

Nach kurzem Zögern drehte er sich um und ging zurück zu seinem Besen.
He hesitated, then slowly turned and went back to his sweeping brush.

An der Tür lehnten einige Werkzeuge: eine Hacke, ein Hammer, ein Meißel, ein Besen;
Tools leaned against the doorway: a pick, a hammer, a chisel, a brush;

whisk noun

Den Bambuslöffel und den Besen legte er daneben.
Beside it, he placed the bamboo spoon and whisk.

Und doch war die Kunstfertigkeit des Teemeisters, als er zerstampfte Teeblätter ins Wasser streute und mit einer geschickten und leichten Bewegung des Besens mischte, so groß, daß Yorinaga-ji sich unwillkürlich für den Bruchteil eines Augenblickes entspannte.
Yet, the tea master's skill was such that, as he added crushed tea leaves to the water and mixed them with so dexterous and easy a motion of the whisk, Yorinaga-ji relaxed unconsciously for the barest of moments.

besom noun

Die antwortet ja nicht, Sie alter Besen!
“She ain’t answering, you old besom!

Sie packte sich einen Eimer und einen Besen und machte sich an die Arbeit.
She grabbed up a bucket and besom and got to work.

Vermutlich hatte der Besen ihr Flausen in den Kopf gesetzt.
Probably she had let the besom she was using put ideas into her head.

Wenn ein Besen zur Hand gewesen wäre, hätte ich ihm dieses Grinsen liebend gern vom Gesicht gefegt.
I could have swiped the grin off his face with the nearest besom.

»Das ist mein Eigentum, was ihr da benutzt«, sagte Nawaz, auf den Besen zeigend. »Ja, wir wollten …«
“That’s my property you are using,” he pointed to the besom. “Yes, we were –”

»Hallo!« rief er einem eingemummten Mann in blauen Jeans zu, der den Bürgersteig mit einem ausgefransten alten Besen fegte.
“Hi, there!” he cried to a muffled countryman in blue denim who was sweeping the sidewalk with a tattered old besom, “is this the Law in Arroyo?” The man gaped stupidly.

Er nahm ihn und begann, den Müll wegzukehren, während Ishvar becherweise Wasser brachte und den Boden besprenkelte, bevor sie eine zweite Runde mit dem Besen machten.
He borrowed it to sweep the rubbish aside, while Ishvar brought mugfuls of water and splashed the ground before giving it a second going-over with the besom.

Sie holte ihren Besen, den Eimer und Seife, und sobald Howl aus der Tür war, machte sie sich wie ein greiser Racheengel auf den Weg zu Howls Schlafzimmer.
She collected her besom, her bucket, and her soap, and as soon as Howl was out of the door, she set off like an elderly avenging angel to clean Howl’s bedroom.

Er purzelte genau vor die Füße der Alten, die den Besen erneut schwang und Echo mit einem kraftvollen Wisch zur Tür hinaus auf die Veranda beförderte.
He went rolling across the floor and ended up at the old crone’s feet, whereupon she swung her besom once more and swept him out on to the veranda.