Translation for "beschwoerung" to english

Beschwoerung

noun

• incantation
• adjuration
• invocation
• conjuration
• exorcism
• entreaty

Translation examples

incantation noun

Keine Beschwörung, nur Ihre Willenskraft.
No incantation, just your will.

Sie fiel in die Beschwörung ein.
She joined in the incantation.

Beschwörungen waren das wohl.
Incantations they were, I suppose.

Grelgen beendete ihre Beschwörung.
Grelgen finished the incantation.

Irgendeine bescheuerte Beschwörung.
Some stupid incantation.

Es folgte eine kurze Beschwörung.
A short incantation followed.

Hat eine Beschwörung gesprochen, soso?
Said an incantation, did they?

Du wirst diese Beschwörungen nie vergessen.
You will never forget these incantations.

Vorsichtig begann ich die Beschwörung.
Wary, I began the incantation.

Die Flucht war nur eine Beschwörung entfernt.
Escape was just an incantation away.

adjuration noun

Im Umkleideraum lag eine Schuhbürste, aber trotz aller Beschwörungen Miriams vergaß er es regelmäßig.
There was a shoe brush in the enrobing room, but in spite of Miriam’s adjurations he always forgot to use it.

Er nahm von der beunruhigten Beschwörung des Mädchens keine Notiz, sondern sprang wie ein Heuschreck neben ihr auf den Boden, wobei er sich sehr leicht die Beine hätte brechen können.
He took no notice of the girl’s alarmed adjuration, but leapt like a grasshopper to the ground beside her, where he might very well have broken his legs.

Im Allgemeinen ignorierte er Aubreys häufige Rüpeleien, aber diese verächtliche Beschwörung, er solle doch kein Dummkopf sein, ärgerte ihn dermaßen, dass er eine scharfe Antwort unterdrücken musste.
In general he ignored Aubrey’s frequent rudeness, but that scornful adjuration to him not to be a slow-top vexed him so much that he was obliged to suppress a sharp retort.

Chaim Wolf, 1941, die Striche eng und hart darum, so daß kein anderer Name mehr hineinzuschreiben war – eine letzte Beschwörung des Schicksals, von einem Vater, der hoffte, daß seine Söhne gerettet werden würden.
Chaim Wolf, 1941, the lines drawn tight and hard around it, so that no other name could be added to it any more; a last adjuration to fate from a father who hoped that his sons might be saved.

invocation noun

es handelt sich um eine simple Beschwörung.
it's a simple invocation.

Einen Plan, der zugleich eine Beschwörung war.
A plan that was also an invocation.

Es war ein Gebet, vielleicht eine Beschwörung.
That was a prayer, or perhaps an invocation.

Beschwörungen sind heutzutage automatisiert.
‘Invocation’s automatic now and all.

Ich konnte einen Teil der Beschwörung beobachten.
I witnessed part of the invocation.

Ich sah Handzeichen und gemurmelte Beschwörungen.
I saw hand gestures and muttered invocations;

Er senkt den Kopf, wie zum Gebet oder zur Beschwörung.
He bows his head, as if in prayer or invocation.

Jede Beschwörung, jede Beichte, jeden Eid eines Sterbenden.
Every invocation, every confession, every dying oath.

Da waren Namenlisten - nein, es waren Beschwörungen von Dämonen.
Here were lists of names—no, they were invocations of demons.

Alle bewegten die Hände, vollführten gestikulierende Beschwörungen.
All the officers were moving their hands in invocation.

conjuration noun

Sie macht auch Beschwörungen.
She also conjures.

sie beschwören Dinge, aber trauen den Beschwörungen nicht.
they conjure things, and do not trust the conjurations.

Es war eine ziemlich protzige Beschwörung.
This was a pretty, garish conjuration.

Ich muß eine Beschwörung machen.
I need to do some conjuring.

Es wird Zeit, daß ich eine Beschwörung durchführe.
It's time for me to do some conjuring."

»Irgendeine mächtige Beschwörung aus einer anderen Welt.«
Some pow- erful otherworldly conjuration.

er hatte keine, nicht die geringste Ahnung von Zauberei und Beschwörungen;
he knew nothing of conjuring and spells;

Malabala stoppte mitten in seiner Beschwörung.
Malabala paused in the middle of his conjuring.

Ich bin Mazeer aus Sshamath, von der Hochschule für Beschwörung und Herbeizauberung.
It is Mazeer, of the College of Conjuration and Summoning.

Eine Beschwörung zwang einen Geist zu erscheinen, ob er wollte oder nicht.
A conjuring compelled a spirit to appear whether it wanted to or not.

exorcism noun

»Laila?« sagte er ein drittes Mal, und es klang wie eine Beschwörung.
‘Laila?’ he said for the third time, like a kind of exorcism.

Da saß ihm das Geschöpf schon im Nacken, es hatte dürre Schenkel, die preßten Studers Hals zusammen. Und Studer ächzte. Pater Matthias tauchte auf, er hielt ein Kreuz in der Hand und rief: »Apage, Satanas!« Aber das Geschöpf kümmerte sich keinen Deut um die Beschwörung, es ritt weiter auf Studers Nacken, und der Wachtmeister mußte traben.
All at once the thing was on his shoulders, its scrawny shanks round his neck, throttling him. And Studer groaned. Father Matthias appeared. He was brandishing a cross and crying, “Apage, Satanas.” But the thing was not in the least bothered by this attempted exorcism, it continued to ride on Studer’s shoulders and forced him into a trot.

Was er aber aufs entschiedenste bekämpfte, waren die abergläubischen Vorstellungen des einfachen Volkes: Hexerei und Kartenlesen, Amulettgetrage, böser Blick, Beschwörungen, Vollmondhokuspokus und was sie sonst noch alles trieben – es war ja tief deprimierend zu sehen, dass solche heidnischen Gebräuche nach über tausendjähriger fester Installation der christlichen Religion immer noch nicht ausgerottet waren!
What he most vigorously did combat, however, were the superstitious notions of the simple folk: witches and fortune-telling cards, the wearing of amulets, the evil eye, exorcisms, hocus-pocus at full moon, and all the other acts they performed – it was really quite depressing to see how such heathenish customs had still not been uprooted a good thousand years after the firm establishment of the Christian religion!

entreaty noun

Es war keine Beschwörung, und der Gesang enthielt nichts Zwingendes – er war eine Bitte.
It was not a summoning and held not compulsion but an entreaty.

Sie hob die Hände zu einer knochenstarren Beschwörung.
She raised two bony hands in solemn entreaty.

Beschwörungen, sie sollten an Bord springen, wurden ignoriert.
Entreaties for them to jump aboard went ignored.

Und am 5. Dezember reagierte sie auf Hugos Beschwörungen, sich nicht so zu schinden, folgendermaßen:
And on 5 December, in response to Hugo’s entreaties not to strain herself:

Auf alle seine Beschwörungen kam Mister Taplows wütendes, knarrendes »Nein!«
To all his entreaties came Mister Taplow's violent, grating "No!"

Die Menge wird mit einem Sperrfeuer aus Beschuldigungen, Flüchen, Injurien, Beschwörungen, Klagen eingedeckt.
The crowd is battered with a barrage of oaths, curses, insults, complaints, entreaties, accusations.

Sie fragt in ihrem Brief, ob ich zu ihrer Fête kommen werde, und fügt somit ihre Beschwörungen den Eitrigen zu.
She has written to ask if I will come to her fête, adding her entreaties to yours.

Rosenblätter werden geworfen, Räucherstäbchen entzündet, Beschwörungen des Göttlichen vorgetragen, dann kehren diejenigen von euch, die noch leben, zu ihrem Leben zurück.
Rose petals are thrown, incense lit, entreaties to the divine offered, and then those of you still living return to your lives.

Lucy, die ihre Beschwörung spiritueller Welten offenbar abgeschlossen hatte, kehrte zu ihrem Stuhl zurück, presste die Handflächen aneinander und starrte auf den Monitor.
Lucy, apparently finished with her entreaties to the spiritual world, returned to her chair, pressed her hands together, and stared at the screen.

Und sie drehten sich um und stiegen, ohne sich um die Beschwörungen des Pros zu kümmern, schon die ersten Stufen hinab, als das Tor zum Centre-Court aufflog und Dimas Bass sie innehalten ließ.
They turned and, ignoring the pro’s entreaties, were heading back down the steps when the gate to the court flew open and Dima’s bass voice drew them to a halt.