Translation for "beschuldigten" to english

Beschuldigten

verb

• accuse
• blame
• charge
• impeach
• indict
• inculpate

Translation examples

accuse verb

Nicht sie wird beschuldigt, sondern du.
She's not accused of anything; you are.

Er hat mich der Erpressung beschuldigt?
Accused me of blackmail?

»Und wenn er dich tatsächlich beschuldigt?«
“And if he accuses you?”

Niemand hat dich beschuldigt.
Nobody’s accusing you.”

Ich habe ihn beschuldigt.
Well, and so I did accuse him!

Er hat auch mich schon beschuldigt.
He also accused me!

Wessen wird er beschuldigt?
What's he been accused of?"

Mein Töchterchen beschuldigt mich …
My little girl’s accused…’

Sie haben mich des Mordes beschuldigt.
You accused me of murder.

blame verb

«Aber er beschuldigt dich.»
“But he blames you.”

Einige beschuldigten den Dunklen.
Some blamed the Darkling.

Er beschuldigt seine Eltern.
He blames his parents.

Er hat sie getötet und mich beschuldigt.
He killed it and blamed it on me.

Ihr war es einerlei, daß man dich beschuldigte.
She didn’t mind that you got blamed for it.

Ich wollte nicht, daß Murranus beschuldigt wird.
I didn’t intend Murranus to take the blame.’

Jedenfalls wurde er beschuldigt.
He got blamed, anyway.

»Niemand beschuldigt dich, Pellys.«
'Nobody's blaming you, Pellys.'

›Normale‹ Menschen beschuldigten die Schwerweltler;
“Normal” humans blamed heavyworlders;

charge verb

Du wirst des Mordes beschuldigt.
You’ve been charged with murder.

»Wessen werden Sie beschuldigt, Mike?«
“What are the charges, Mike?”

Es ist nicht so, daß er des Mordes beschuldigt wird ...
It's not as though he were being charged with murder

»Jemand wird eines Kapitalverbrechens beschuldigt.«
'A fellow up on capital charges.' Yes

»Er wird beschuldigt, Konsul Cato ermordet zu haben.«
“He’s charged with the murder of Cato the Consul.”

Den Kleinen, der wegen dieser Heckenschützenmorde beschuldigt wird.
The kid charged with those sniper killings.

Du wurdest beschuldigt, eine Meuterei zu unterstützen.
You were charged with abetting a mutiny.

Beschuldigt, einen Unglücksfall getötet zu haben, Eure Weisheit.
Charged with killing an Accident, your Wisdom.

Er wird des Schmuggels und vieler anderer Dinge beschuldigt.
He’s been charged with smuggling and many other things.

Man beschuldigt Sie der Inkompetenz gegenüber dem Feind.
You have been charged with incompetence in the face of the enemy.

impeach verb

Du hast Catilina unter einem fadenscheinigen Vorwand vor dem ganzen Haus beschuldigt.
You virtually impeached Catilina in the House on the slenderest of pretexts.

indict verb

»Akzeptiert. Wie ich hier lese, werden Sie der Rassendiskriminierung und Verschwörung beschuldigt.«
“Good. Now, I see you are under indictment for Discrimination and Conspiracy.”

»Der Freund und Kupferstecher aller zu Recht beschuldigten illegalen Kunsthändler und Sammler.«
“Friend and champion of indicted black market art dealers and collectors.”

Er trug einen weißen Overall, so, wie es für beschuldigte Kriminelle gesetzlich vorgeschrieben war.
He was dressed in the pure white coveralls required by law for indicted criminals.

Wobei der Drogensüchtige verblüffenderweise postum des Mordes an Waynes Vater im Juni '68 beschuldigt worden ist.
Astonishingly, the dope addict was posthumously indicted for the murder of Wayne’s father in June of ‘68.

Aber ich habe mich über den Fall Duncan Stirling kundig gemacht und glaube, daß dieser Mann zu Unrecht beschuldigt wurde.
However, I’ve read up on Duncan’s case, and I believe he was unjustly indicted;

Gray und Snyder wurden von einem Großen Geschworenengericht beschuldigt und saßen weniger als einen Monat nach ihrer Verhaftung auf der Anklagebank.
Gray and Snyder were arraigned, indicted by a grand jury and in the dock barely a month after their arrest.

Vom elften Stock des Drake sieht es zwar noch nicht wie ein Bürgerkrieg aus, aber zu spüren ist es überall, und mein der Kollaboration beschuldigter Bruder ist geradezu süchtig danach.
From the eleventh floor of the Drake, it doesn’t yet feel like civil war. But the evidence is everywhere, and my indicted brother has become addicted to it.

»Der Freund und Kupferstecher aller zu Recht beschuldigten illegalen Kunsthändler und Sammler.« »Bei seiner Freispruchquote sollten wir uns glücklich schätzen, daß er keine Mörder und Drogenhändler verteidigt.«
“Friend and champion of indicted black market art dealers and collectors.” “With his acquittal record, we should consider ourselves lucky he doesn't defend murderers and drug dealers.” “Any leads on who stole the golden body suit?” “None. A clean job.