Translation for "beschuldigen" to english

Beschuldigen

verb

• accuse
• blame
• charge
• impeach
• indict
• inculpate

Translation examples

accuse verb

»Beschuldigen Sie sich selbst?«
“Are you accusing yourself?”

Ich kann sie nicht beschuldigen;
I can’t accuse her;

Beschuldige du mich nicht!
“Don’t you accuse me!

Du beschuldigst doch wohl nicht mich!
“You’re not accusing me.”

Ich beschuldige nicht Currald;
I’m not accusing Currald;

Ich beschuldige niemanden.
‘I’m not accusing anyone.

Beschuldige mich mit irgendwas.
Accuse me of something.

blame verb

Ich wollte niemanden beschuldigen.
I didn’t mean to blame you.

Doch die Eltern, führe ich mir vor Augen, beschuldigen nur die Typen, die zu beschuldigen man ihnen quasi befohlen hat.
I remind myself: these parents are only blaming the guys they’ve been told to blame.

Wenn die Harpooners verloren, würden sie ihn beschuldigen, ihn zu Recht beschuldigen, ihn für immer und ewig beschuldigen, quer durchs ganze Land gereist zu sein, nur um sie zu verhexen.
If the Harpooners lost they would blame him, rightly blame him, blame him forever, for dragging himself halfway across the country to jinx them.

Als F. mich beschuldigen wollte.
When F. tried to pin the blame on me .

Die Presse wird ihn der Volksverhetzung beschuldigen;
The press will blame him for encouraging it;

Sie beschuldigen uns, sie hungern zu lassen.
They blame us, for letting them starve.

»Ohne Beweise können wir sie nicht beschuldigen.«
“We can’t blame her without any kind of evidence.”

Und warum beschuldigst du gerade die Männer?
And why are you putting the blame on the men?

Ihr habt keine Zeit, euch gegenseitig zu beschuldigen.
There’s no time to blame one another.

Unmöglich konnte man weiterhin einen Außenstehenden beschuldigen.
It was no longer possible to blame an outsider.

charge verb

Aber Madge würde er beschuldigen.
And charge Madge he would.

Man könnte mich des Hochverrats beschuldigen.
I could be charged with treason.

Ich werde dich der Gehorsamsverweigerung beschuldigen.
I'll have you charged with insubordination.

Sie beschuldigen mich des Mordes.
They’re holding me on a murder charge.

»Du möchtest ihn nicht des Verrats beschuldigen?«
“You seek no charge of treason?”

Sie beschuldigen uns der Falschheit im Handel.
You charge a betrayal of trade.

Wessen beschuldigst du mich?
What charges do you bring against me?

Es hat Beweise gegeben, genug, um mich zu beschuldigen.
There was evidence, enough to charge me, anyway.

Vielleicht wird man ihn auch der Verabredung zum Mord beschuldigen.
He may also be charged with conspiracy to murder.

Ich beschuldige ihn gern auch noch eines dritten Mordes.
I’m happy to charge him with a third murder.”

indict verb

Nein, ich möchte nicht die gesamte Opposition beschuldigen ...
Nay, I would not wish to indict the whole of the opposition

Ob Sie ihn wegen des Boulevard-Citizens-Bruchs oder wegen der Morde beschuldigen, die er für Ben Siegel begangen oder nicht begangen hat, ist einzig und allein Ihre Sache.
You can indict him for the Boulevard-Citizens robbery or for murders he may or may not have committed for Ben Siegel, as you deem fit.

Und ich sollte größere Bedenken tragen, einen Nichtswürdigen, den ich auf zehn Lügen ertappte, lieber auch noch der eilften zu beschuldigen, als die Grundordnung der Natur unterbrechen zu lassen, die ich noch auf keinem Mißklang betrat?
And am I to have any greater misgivings about indicting a scoundrel for telling me the eleventh lie when I have caught him out lying to me ten times before? Should I instead concede a suspension of the fundamental laws of nature in which I have never yet encountered a discordant note?