Translation for "beschritten werden" to english

Beschritten werden

• be trodden
• be followed

Translation examples

be trodden

Jeder Krieger des Lichts hat schon einen Weg beschritten, der nicht seiner war.
Every Warrior of the Light has trodden a path that was not his.

»Ja, Herr, und bis zu deinem Kommen ein solcher, den nur Buschleute beschritten haben.«
"Yea, lord, and, till thou camest, one that none but wood-folk have trodden."

Gentle brauchte nicht die Hilfe von Hinweisschildern und Licht. Seine Füße kannten den Weg, 859 hatten ihn unzählige Male beschritten.
But he didn’t need signs and lamps; his feet had trodden these ways countless times.

Allerdings befürchtete er, dass sein früherer Klient ihn für wahnsinnig erklären würde, wenn er zugab, aus welchem Grund er wirklich den Pfaden nachging, die Simon in einem früheren Leben beschritten haben wollte. Und vielleicht bin ich das auch?, dachte er.
However, he was afraid his ex-client would think him insane if he revealed the true reason why he was retracing the road Simon claimed to have trodden in a previous life. Maybe I really have gone insane?

be followed

Sie alle beschritten mehr oder weniger den gleichen Weg.
So here they all were, following basically the same path.

Oryon beschritt sie und gab den anderen ein Zeichen, ihm zu folgen.
Oryon climbed it, motioning them to follow.

Schon bald marschierten sie auf dem Weg, den die Gefangenen zuvor beschritten hatten.
Soon they were moving along the path followed by the prisoners some time earlier.

Seit vier Jahren hatte sie diese Route nicht mehr beschritten.
Not for four years had she followed this route to the divide that would take her into the basin.

Ich werde nie aufhören, dich zu lieben, aber du hast einen Weg beschritten, auf dem ich dir nicht folgen kann.
I’ll never stop loving you, but you’re going down a path I can’t follow.”

Aber sie genügten vollständig, um mich auf den Weg festzulegen, den ich von da an für den ganzen Rest meines Lebens beschritten habe.
However, they were enough to set me on the road I’ve followed for the rest of my life.”

Orgoreyn und Karhide müssen beide den Weg verlassen, den sie bisher beschritten haben, nur jeder in einer anderen Richtung;
Orgoreyn and Karhide both must stop following the road they're on, in either direction;

Harif war es, der ihn darüber aufgeklärt hatte, dass Sarazenen, Juden und Christen alle nur unterschiedliche Pfade zu dem einen Gott beschritten.
It was Harif who’d taught him to see that Saracens, Jews and Christians were following but different paths to the one God.

Irgendein emotionaler Impuls musste dazu geführt haben, dass er diesen Weg beschritt. Er musste aus tiefer innerer Überzeugung gehandelt haben.
Some emotional impulse must have driven him on the path he followed, and he would have acted from a profound inner conviction that what he did was right.