Translation for "beschneidung" to english

Beschneidung

noun

• clipping
• circumcision
• pruning
• trimming
• curtailment
• curtailing
• cutback
• lopping
• paring

Translation examples

clipping noun

In den Parkanlagen von Wien wächst in den Sommern das Gras kniehoch, auf freien Plätzen werden Karotten angebaut, Erdäpfel und Rüben, die Landschaft wischt über Wien hin, verwischt die Stadt, niemand schert sich darum, wenn er nur überlebt, für Korrektur und Beschneidung des Lebens ist längst nicht mehr genug Leben da.
In the parks of Vienna, the grass grows knee-high in summer, open squares are used to grow carrots, potatoes, and turnips, the countryside is sweeping its way across Vienna, wiping away the city, and no one much cares as long as he himself survives, there isn’t enough life left to spend correcting and clipping away at life.

circumcision noun

Oder sonst jemand, der die Beschneidung praktiziert.
Or any other sort that practices circumcision.

In der Schule hatte er mit seiner Beschneidung herumgeprotzt.
He had flaunted his circumcision at school.

– Wie stehen Sie zur Beschneidung?, fragte ich.
—Where do you stand on circumcision? I asked.

Goldsmiths Interpretation dieser Geschichte war nicht orthodox. Beschneidung.
Goldsmith’s interpretation of the story was not orthodox. Circumcision.

In der Schule hatte Finkler immer mit seiner Beschneidung geprahlt.
At school Finkler had boasted of his circumcision.

Maimonides schreibt, die Beschneidung soll den Geschlechtsverkehr mäßigen.
Maimonides says circumcision limits sexual intercourse.

Ich erfuhr, dass die Beschneidung ein barbarisches Ritual sei.
I learned that circumcision was a barbaric ritual.

Ich erinnerte mich mit Schrecken an meine Beschneidung im Jahr zuvor.
With dread, I remembered my circumcision the year prior.

curtailment noun

Seine Vorschläge zur Beschneidung der Macht der Vierten Gewalt endeten erst kurz vor einer Verfassungsänderung.
His suggestions for curtailing the power of the fifth estate did not involve amending the constitution.

Angstmacherei ist eine beliebte Taktik der Mächtigen, weil sich mit Angst so überzeugend Machterweiterung und Beschneidung von Rechten begründen lassen.
Fearmongering is a favored tactic by authorities precisely because fear so persuasively rationalizes an expansion of power and curtailment of rights.

Ich spreche von der vorsätzlichen Beschneidung des freien Denkens in unserer Gesellschaft, Mr Mundy, und davon, wie wir ihr begegnen können.
I am speaking of the deliberate curtailment of free thought in our society, Mr. Mundy, and how we may address it.

Ohne zu blinzeln starrte er weiter, während Lou Notting und Fred Clarke über abstrakte Dinge wie die Beschneidungen der Freiheit und den demokratischen Prozeß diskutierten ...
Unblinking, he stared on and on, while Lou Notting and Fred Clarke argued about abstract ideas such as the curtailment of liberties, the democratic process .

Aber wenn sie sich nicht mit den Einschränkungen des akademischen Lebens anfreunden konn-te, müsste sie genauso empfindlich auf jede Beschneidung ihrer Freiheiten durch ihren Sponsor reagieren.
But if she couldn’t conform to the strictures of academic life, she’d also resent every curtailment of freedom her sponsor had forced upon her.

Weil nämlich Ihre einzige Alternative eine derart drastische Beschneidung der japanischen Exporte in die Vereinigten Staaten wäre, daß Sie sich tatsächlich, ehe Sie sich's versähen, in die Zeit während des Kriegs zurückversetzt sähen.«
Because your alternative is such a drastic curtailment of Japanese exports into the United States that you’ll think you’re back in wartime.”

In zwei Jahren, wenn Hitlers Hakenkreuz auf dem Londoner Parlamentsgebäude und die Aufgehende Sonne über Sydney, Neu-Delhi und Peking wehte und Lindbergh für weitere vier Jahre zum Präsidenten gewählt wäre, werde die Grenze zu Kanada geschlossen, die diplomatischen Beziehungen zwischen den beiden Ländern würden abgebrochen, und um die Amerikaner auf die enorme innere Gefahr hinzulenken, die eine Beschneidung ihrer verfassungsmäßigen Rechte erfordere, werde man im großen Stil gegen Amerikas viereinhalb Millionen Juden vorgehen.
border with Canada would be closed, diplomatic relations between the two countries would be severed, and, so as to focus Americans on the grave internal danger that necessitated the curtailment of their constitutional rights, the onslaught would begin en masse against America's four and a half million Jews.

cutback noun

Die amerikanische Reaktion auf das billige Öl war und ist: gestiegene Nachfrage, höhere Einfuhr von Rohöl- und Ölprodukten und schrumpfende Inlandsproduktion, eine scharfe Beschneidung der Exploration, umfassende Stillegungen von Raffinerien und eine schlimmere Arbeitslosigkeit als 1932. Selbst wenn Amerika sofort ein Crash-Programm mit massiven Investitionen und umfassenden Produktionsanreizen in Angriff nähme, würde es zehn Jahre dauern, das Reservoir an geschulten Fachkräften aufzufüllen, die Fördereinrichtungen wieder in Betrieb zu setzen oder ganz zu erneuern und die Aufgabe anzupacken, unsere inzwischen totale Abhängigkeit von nahöstlichem Öl auf ein erträgliches Maß zurückzuführen.
The American response to cheap oil has been increased demand, higher crude and product imports, and shrinking domestic production, a total cutback in exploration, wholesale refinery closings, and an unemployment slump worse than 1932. Even if we started a crash program now, with massive investment, and large-scale federal incentives, it would take ten years to rebuild the pool of skills, mobilize the machinery, and execute the efforts needed to bring our now-total reliance on the Middle East back to manageable proportions.