Translation for "beschnüffeln" to english

Beschnüffeln

verb

• sniff at
• nuzzle
• sniff out
• suss out
• spy out

Translation examples

sniff at verb

Der Drache hielt inne, um die Pflanze zu beschnüffeln.
The dragon paused to sniff at it.

War es etwa ihre Aufgabe, die Exkremente der Beute zu beschnüffeln?
That was their job, to sniff the droppings?

Er versuchte, meine Hände durch die Windschutzscheibe zu beschnüffeln.
It tried to sniff my hands through the windshield.

Und Pribluda ist sofort zur Stelle, um die Leichen zu beschnüffeln.
With Pribluda first to sniff over the bodies.

Er senkte die Schnauze, damit sie ihn beschnüffeln konnte.
He tipped his muzzle so she could sniff him.

Er beugte sich nieder, um eine der gelben Blumen zu beschnüffeln.
He lowered his muzzle to sniff one of the yellow flowers.

Den sie beschnüffeln und dann, da an ihm nichts Essbares ist, weit von sich schleudern.
A skull they sniff at and then, because it no longer contains anything edible, toss away as far as they can.

In der Nacht würden Füchse kommen und seine schlafende Gestalt beschnüffeln.
Foxes might come in the night and sniff his dreaming form.

»Was du nicht sagst.« Julia hält Judge die Hand hin, damit er sie beschnüffeln kann.
"No kidding." Julia holds out her hand for Judge to sniff.

»Lassen Sie sich von ihm beschnüffeln!«, rief eine Stimme aus dem wuchernden Grün. »Antoni?
'Let him sniff you!' a voice called from out of the spidery green. 'Antoni?

nuzzle verb

Hayburner wich zurück, um ihr Platz zu machen, und begann dann, sie zu beschnüffeln.
Hayburner backed up to make room for her, then began nuzzling her.

»Na, Kleiner?«, sagte er, nahm das Tier hoch, drückte es an die Brust und ließ sich von ihm beschnüffeln. »Du bist aber ein schöner Hund.«
‘Hey, little fella,’ he said, picking him up, holding him against his chest and letting the dog nuzzle him. ‘Aren’t you a beauty?’

Das Grauen schien aus dem Rattenloch in der Ecke hervorzuspringen und über den durchhängenden Boden mit den breiten Dielen auf ihn zu zu trippeln, während sein winziges, bärtiges Menschengesicht in böser Erwartung dreinschaute – doch dieser Traum schmolz glücklicherweise dahin, bevor das Wesen nahe genug kommen konnte, um ihn zu beschnüffeln.
The horror would appear to pop out of the rat-hole in the corner and patter toward him over the sagging, wide-planked floor with evil expectancy in its tiny, bearded human face; but mercifully, this dream always melted away before the object got close enough to nuzzle him.