Translation for "beruhigungsmittel geben" to english

Beruhigungsmittel geben

verb

• sedate

Translation examples

sedate verb

»Dann müssen wir Ihnen leider ein Beruhigungsmittel geben.«
“Then I’m afraid we’ll have to sedate you.”

Wie geht es Mama?« »Ich musste ihr ein Beruhigungsmittel geben.
“Mama. How is Mama?” “I’ve had to sedate her.

Ich möchte ihm nicht noch mehr Beruhigungsmittel geben;
“I don’t like to give him any more sedation;

Wir dachten schon, wir müssten ihr ein Beruhigungsmittel geben.
We thought we were going to have to sedate her.

Geben Sie mir – Nein, wir können ihm kein Beruhigungsmittel geben; das würde sein Herz nicht aushalten.
Get me a — No, we can’t use any sedation, his heart wouldn’t take it.

Wenn sie weiter darauf beharrte, würden sie ihr wahrscheinlich Beruhigungsmittel geben und damit alles nur noch schlimmer machen.
If she pressed the point, they'd probably sedate her, which would make matters worse.

Wir können nur seine Wunden reinigen, ihm Beruhigungsmittel geben und hoffen, dass er sich keine Infektion einfängt.
All we can do is clean his wounds, keep him sedated, and hope he doesn't get an infection.'

Leider musste ich ihr ein ziemlich starkes Beruhigungsmittel geben, da ich während der ersten paar Stunden um ihren Gemütszustand fürchte.
I’m afraid I’ve had to sedate her quite heavily as I fear for her state of mind during these first few hours.

»Ist das ein Stethoskop in Ihrer Tasche, oder freuen Sie sich nur, mich zu sehen?« »Vielleicht sollten wir Ihnen ein Beruhigungsmittel geben?« Steel zupfte an Logans Ärmel.
'Is that a stethoscope in your pocket, or are you just pleased to see me?' 'Maybe we should sedate you?' The inspector tugged at Logan's sleeve.

Die Ärzte würden ihm ein Beruhigungsmittel geben wollen, die Berater würden seinen Urteilen nicht mehr vertrauen, und Tarne würde anstelle von Pardus Söhnen die Macht übernehmen. Die Herzleser.
The physicians would want to keep him sedated, the advisers would no longer trust his opinions, and Tarne would take control instead of one of Pardu’s sons. The heart readers.