Translation for "berufen zu werden" to english

Berufen zu werden

• to be called
• to be appointed

Translation examples

to be called

»Das ist mein Beruf.«
I’am of that calling.

»Was ist er von Beruf?«
“What is his calling?”

»Wie ich zur heiligen Arbeit berufen wurde, so werde ich andere berufen.«
As I have been called to the holy work, so I will call others to me!

Ich berufe ein Treffen ein.
“I’ll call a meeting.

Und das nennst du einen Beruf?
And you call this a profession?

»Ich berufe eine Versammlung ein.«
I'm calling an assembly.

«Aber ich glaube, ich bin berufen …»
“But I think I have a calling—”

Und das weißt du auch. Du bist dazu berufen.
You know that. It's your calling.

to be appointed

Auf seinen Posten wird man berufen.
It's an appointive post.

»Aber er wurde nicht gewählt, sondern berufen.«
“Appointed, not elected.”

»Ich wurde berufen, für sie zu sprechen… «
I was appointed to speak for them--

Ich nehme an, er war kein von Euch Berufener?
I assume he was not one of your appointments?

Der stellvertretende Minister wird nicht auf Dauer berufen werden;
The acting secretary won't be appointed permanently;

Ihr entkommt zwar den vom Staat berufenen Kinderbändigern;
You escape the state appointed baby-tamers;

Er hatte Bennett Rainsford zum Gouverneur berufen.
He had appointed Bennett Rainsford Governor.

Ich werde ihn berufen müssen, ob es mir gefällt oder nicht.
I will be forced to appoint him despite my own likes.

Immerhin hatte der Präsident ihn ja auf diesen Posten berufen;
After all, why had the President appointed him?