Translation for "sich berufen auf" to english

Sich berufen auf

verb

• invoke
• refer to

Translation examples

invoke verb

Ich berufe mich auf das Wintergesetz!
I invoke Winter Law!

Sie berufen sich nur selten auf dieses Vorrecht.
They rarely invoke the privilege.

Ich werde mich auf die Kriegsverbrechensklausel berufen.
I will invoke the war crimes clause.

Der Zeuge hat sich auf den fünften Zusatzartikel berufen.
The witness invoked the Fifth.

Sie haben sich auf das sogenannte Persönlichkeitsrecht berufen.
They invoked the principle of what they called the right of publicity.

Wir berufen uns auf das Gesetz für militärische Geheimnisse.
We invoke the Military Secrets Act.

»Und darauf willst du dich berufen? Jetzt?«
“That’s what you want to invoke here? Now?”

Die Frau würde sich auf ihre ärztliche Schweigepflicht berufen.
The woman would invoke doctor-patient privilege.

Um sich zu rechtfertigen, haben sie sich auf ihren Patriotismus und ihren wachsamen Antikommunismus berufen.
They justify themselves by invoking their equally vigilant patriotism and anti-Communism.

refer to verb

»Aber ohne Beweise ist der Wert der Aussage, auf die du dich hier berufst, doch eher fraglich, nicht wahr, Lucius Lucinius?«
“Surely then, Lucius Licinius, the testimony to which you refer is entirely suspect?”

Seine Erfahrungen mit den Mormonen hatten ihn gelehrt, daß dies die höchste Autorität war, auf die man sich berufen konnte.
His Mormon experiences had taught him that that was the highest authority to which he could refer.

Dann murmelte er: »Der Prediger.« Detective Hall nahm an, er meine einen Beruf, nicht einen Codenamen. »Vermutlich«, sagte er.
Then he muttered: “The Preacher.” Det. Hall thought he was referring to a profession, not a code name. “I guess so,”

»Indem wir uns auf den Geist Gottes berufen, entäussern wir uns ganz der Liebe«, war sein Kommentar zu der Kontroverse zwischen den Bekenntnissen.
“While referring constantly to the spirit of God,” he said of the interfaith dispute, “we are estranging ourselves entirely from love.”

Auch die Nationalsozialisten haben sich in ihrem Wirtschaftsprogramm zur »Brechung der Zinsknechtschaft« zu Anfang oft auf die Lehre Gesells berufen.
In the early days, the National Socialists also made frequent reference to Gesell’s theories in their economic drive to “end the slavery to interest”.

Sie berufen sich auch nicht mehr ausschließlich auf germanische Riten, sondern auf ältere Mythen, die bis in die Steinzeit zurückreichen...« »Drek!
They don't refer back to German rites exclusively anymore either, but older myths that reach back into the Stone Age... "Drek!

Der Premierminister: Der ehrenwerte Gentleman hat den Beruf meines Kollegen Peter Maxwell ganz treffend mit Kommunika­tionsdirektor bezeichnet.
The Prime Minister: The right honourable gentleman correctly refers to my colleague Peter Maxwell’s job title as director of communications.

Beim Gedanken an die Anruferin, die Benton namentlich erwähnt und sich auf einen Artikel berufen hatte, der gar nicht von ihm stammte, wurde ihr wieder mulmig.
Scarpetta said, and the reminder of the caller who had mentioned Benton by name, referring to some article he’d never written, sent another wave of queasiness through her.

Sie waren für sie wie Autoritäten in einem Buch, auf die sie sich berufen konnte, wenn es um die rechte Weise ging, ein Ei zu kochen, um die genaue Art, einen Lammbraten mit Knoblauch zu spicken.
She used them like authorities in a book she could refer to on the right way to boil an egg, or the correct way to slip garlic into a lamb.