Translation for "berufen sein für" to english

Berufen sein für

• be called for
• be nominated for

Translation examples

be called for

»Das ist mein Beruf.«
I’am of that calling.

»Was ist er von Beruf?«
“What is his calling?”

»Wie ich zur heiligen Arbeit berufen wurde, so werde ich andere berufen.«
As I have been called to the holy work, so I will call others to me!

Ich berufe ein Treffen ein.
“I’ll call a meeting.

Und das nennst du einen Beruf?
And you call this a profession?

»Ich berufe eine Versammlung ein.«
I'm calling an assembly.

«Aber ich glaube, ich bin berufen …»
“But I think I have a calling—”

Und das weißt du auch. Du bist dazu berufen.
You know that. It's your calling.

be nominated for

Seine Ernennung würde scheitern, und ein loyalerer Mann würde an die Spitze des FBI berufen werden.
His nomination would fail, and a more loyal man would be chosen to run the FBI.

Briefe treffen ein, von einer dazu berufenen Bank, ein Treffen zwischen den beiden jungen Leuten wird arrangiert.
Letters arrive, from a nominated bank. A meeting is arranged between the two youngsters.

Geistliche, Frauen, Kinder, Blinde oder Verkrüppelte können gewissermaßen jemanden berufen, der für sie kämpft.
Clergymen, women, bairns, or those who are blind or crippled in some way can nominate a champion to fight on their behalf.

Bevor ihnen diese Anweisung erteilt worden war, hatte die Bande Aliana zunächst dazu berufen, den Hauptmann zu umgarnen.
When they had first been given their orders, Alestan and the others had nominated Aliana to wheedle her way round Commander Galveron.

Es dauerte nicht lange, und Leonardo Conti ließ Gütt auf eine leitende Stellung im Reichsinnenministerium berufen.[152] Der grundlegende Unterschied zwischen den von Gütt vorgeschlagenen und im Gesetz zur Verhütung erbkranken Nachwuchses verankerten Maßnahmen und der gesamten früheren Gesetzgebung über die Sterilisierung war in der Tat das Element des Zwanges.
Before long Leonardo Conti had Gütt nominated to a senior position at the Reich Ministry of the Interior.152 The cardinal difference between the measures proposed by Gütt and included in the law and any previous legislation on sterilization was indeed the element of compulsion.

Fachlich tüchtige Ingenieure, Buchhalter, Architekten oder Angehörige irgendeines anderen Berufes findet man jederzeit auch für ein durchschnittliches Gehalt. Ein Mensch dagegen, der außer dem Fachwissen auch noch die Fähigkeit mitbringt, seine Ideen auszudrücken, eine leitende Stellung zu bekleiden, andere zu begeistern - eine solche Person wird mit Gold aufgewogen.
One can for example, hire mere technical ability in engineering, accountancy, architecture or any other profession at nominal salaries. But the person who has technical knowledge plus the ability to express ideas, to assume leadership, and to arouse enthusiasm among people-that person is headed for higher earning power.

Die absolut überraschende Nominierung Lindberghs hatte in den Leuten ein atavistisches Gefühl der Schutzlosigkeit geweckt, das mehr mit Kischinew und den Pogromen von 1903 zu tun hatte als mit den Verhältnissen in New Jersey siebenunddreißig Jahre später, und so vergaßen sie in diesem Augenblick, was Roosevelt bereits alles für sie getan hatte: er hatte Felix Frankfurter an den Obersten Gerichtshof berufen, Henry Mergenthau zu seinem Finanzminister und den Bankier Bernard Baruch zu seinem persönlichen Berater gemacht; und dann gab es Mrs.
The sheer surprise of the Lindbergh nomination had activated an atavistic sense of being undefended that had more to do with Kishinev and the pogroms of 1903 than with New Jersey thirty-seven years later, and as a consequence, they had forgotten about Roosevelt's appointment to the Supreme Court of Felix Frankfurter and his selection as Treasury secretary of Henry Morgenthau, and about the close presidential adviser, financier Bernard Baruch, and about Mrs.