Translation for "bereitstehend" to english

Bereitstehend

verb

• be ready
• stand by

Translation examples

be ready verb

Entkorkt bereitstehende Weinflaschen.
bottles of wine uncorked at the ready;

Die hinter Fertig bereitstehenden Nilokerus versteiften sich.
The Nilokerus at the ready behind Fertig stiffened.

Bereitstehende Kampfroboter begannen zu stampfen.
Ready fighting robots began to march.

Krim fuhr mit einem in der Nähe bereitstehenden Motorrad davon.
Krim used a motorcycle parked in readiness farther down the road.

Er warf noch einen Blick auf den bereitstehenden Lkw, dann schloß er die Fenster.
He cast a last glance at the truck standing ready below, then shut the window.

»Ja, ja«, sagte Mrs Sands und schob ihr die bereitstehende Kleenex-Schachtel zu.
“Yes, yes,” Mrs. Sands said, nudging the ready box of Kleenex forward.

Er konnte einen kurzen Blick auf die lange Reihe Kanonen und die bereitstehenden Kanoniere werfen, ehe er grob zum Heck gestoßen wurde.
He had a brief glimpse of the long line of cannon, their crews standing ready, before he was roughly shoved aft.

Wenn man dieses Bühnenbild sah, wollte man auf der Stelle dort einziehen, Schriftgelehrter werden und mit den bereitstehenden buchimistischen Geräten Handschriftenanalysen oder kalligraphische Kalibrierungen veranstalten bis ans Lebensende.
Looking at this set, one wanted to move into it at once, become a scribe and dedicate a lifetime to graphological analyses or calligraphic calibrations with the aid of the Bookemistic equipment ready to hand.

In der Achterschleuse schloß er seine Luftflaschen an den bereitstehenden Kompressor an und stellte die Hebel auf LADEN, nur um sich zu vergewissern, daß die alten Flaschen auch genug Luft enthielten.
In the aft lock he put his air bottles into the ready compressor and put the levers on charge just to assure himself the old bottles would have plenty of air.

Ich jedenfalls bin bereit, zu begutachten, was Lady Buxtells Haus zu bieten hat.« Sie wandte sich um und erlaubte einem bereitstehenden Diener, ihr in den Mantel zu helfen. Sir Harry runzelte die Stirn.
I, for one, am ready to sample Lady Buxtell’s wares.” She turned and allowed a hovering footman to assist her into her cloak. Sir Harry frowned.

stand by verb

Alle Stationen wurden mit bereitstehenden Ersatzmannschaften besetzt.
All stations were manned with backup crews standing by.

Munoz starrte zum Fenster hinaus auf das bereitstehende Flugzeug.
Muñoz stared out of the window at the standing aircraft.

Mit weichen, angenehmen Polsterungen aller scharfer Ecken und Kanten, mit ständig bereitstehenden Krankenwagen.
With soft, cozy padding on all the sharp corners, with ambulances always standing by.

„Angesichts all dieser Macht plus eines bereitstehenden Butlers sollte man eigentlich meinen, dass ich mein Auto nicht selbst betanken muss, finden Sie nicht?“
“You would think that with all this power and a butler standing at hand, I wouldn’t have to pump my own gas, would you?”

Als er mit dem Schiff zur Landung ansetzte, bemerkte Theron zwei Männer in Uniformen der Coruscant-Sicherheitskräfte, die neben einem bereitstehenden Gleiter standen.
As he brought the ship in to land, Theron noticed two men wearing Coruscant Security Force uniforms standing by a waiting speeder.

Schade, daß ich nie eine Kampfkunst geübt hab oder sowas, dachte sie traurig, während sie zu dritt mit den anderen Männern auf die hinter dem Tor bereitstehende Masse zutappten.
It would have been nice to have some martial-arts training or something, she thought sadly as they jostled with the other men toward the standing mass just inside the gates.

Wir werden in Da Vinci Heights landen, und wenn Sie uns in einen Kampf verwickeln, werden wir die bereitstehenden terranischen Streitkräfte alarmieren.« Und sie fügte hinzu: »Sie warten nur eine knappe halbe Stunde von hier entfernt.«
we will set down in Da Vinci Heights and if you engage us in combat we’ll bring in line-class Terran military forces.” She added, “Which are standing by approximately half an hour from here.”

Schnell verschärften sich die Schatten zu Pulks von Nadelspitzenlichtern. Stimmt, sie kommen wirklich sehr schnell näher … Sie warf Swardheld einen Blick zu, sah ihn die Taste drücken, die das Signal in kompakten Raffer-Entladun-gen zur irgendwo wie verabredet bereitstehenden Haestavaada-Flotte hinauskreischen würde.
As she watched, the blurs sharpened rapidly into clusters of pinpoint lights. Coming fast is right. She glanced at Swardheld, saw him punch the button that would send the signal squealing in compact bursts to the Haesatavaada fleet that was supposed to be standing by.