Translation for "stand by" to german

Stand by

verb

• stehen zu
• beistehen
• bereitstehen
• halten zu

Translation examples

stehen zu verb

They stand there and think, or at least stand there.
Sie stehen da und denken nach - oder zumindest stehen sie da.

Like that tree you shall stand, you will stand, stand you must...
Wie dieser Baum sollst du stehen, wirst du stehen, stehen mußt du ...

You have to stand in front of the doors! Stand!
»Du musst vor den Türen stehen! Stehen!«

But but but I will stand by it!
Aber, aber, aber ich stehe dazu!

“But I will stand.
Aber ich will stehen.

They ate their meals standing up, and made their toilet standing up.
Sie aßen im Stehen, verrichteten im Stehen ihre Notdurft.

I will stand by you.
Ich werde zu dir stehen.

“Don’t just stand there.
Stehen Sie nicht so da.

What are you standing there for?
Was stehen Sie da?

beistehen verb

I will stand by him.
Ich werde ihm beistehen.

Will you stand with me?
Wirst du mir beistehen?

“So you will stand with us?”
»Dann werden Sie uns also beistehen?«

“Then you’d have to stand by to help him.
Dann mußt du ihm beistehen.

Stand beside him when he was in danger?
Ihm beistehen wollen in der Gefahr?

and ask'd him, If he would stand by me?
ob er mir beistehen wolle.

But we must stand by the Protector.
Aber wir müssen der Protektorin beistehen.

But this time you have to stand with me.
Aber dieses Mal musst du mir beistehen.

Decide if you want to stand with us.
Entscheidet selbst, ob ihr uns beistehen wollt.

bereitstehen verb

I have a Truth Magistrate standing by, Senator Vellus.
Ich habe einen Wahrheitsrichter bereitstehen, Senator Vellus.

And I'm going to have a driver standing by when it goes down."
Außerdem wird ein Wagen mit Fahrer bereitstehen, wenn es losgeht.

“We have a 737 standing by, but I need authorization to have it sent.”
»Wir haben eine 737 bereitstehen, aber ich brauche die Autorisierung, sie zu schicken.«

A medical examiner will be standing by, fully licensed and accredited by the State of Louisiana, during the exhumation.
Während der Exhumierung wird ein Rechtsmediziner des Staates Louisiana bereitstehen.

He can’t expect that you stand here styled like the queen, ready to receive him.”
Er kann nicht erwarten, daß Sie gestylt wie die Queen zu seinem Empfang bereitstehen.

"They'll have an aide standing ready—I alerted them —who can handle Karhidish." "What d'you mean?
Es wird ein Adjutant bereitstehen, der Karhidisch übersetzen kann.« »Was soll das heißen? Wie?«

was "They also serve who only stand and wait," was Rodgers said solemnly.
>»Auch diejenigen dienen, die nur bereitstehen und warten<«, zitierte Rodgers feierlich.

The six men who are standing by with fire extinguishers relax when they see that the flames will not spread.
Die sechs Männer, die mit Feuerlöschern bereitstehen, entspannen sich, als sie bemerken, daß die Flammen sich nicht ausbreiten werden.

Some one must stand ready to take over th? throne if Zalathorm should fall.
»Je- mand muß bereitstehen, um den Thron zu übernehmen, sollte der König fallen.«

halten zu verb

Stand up or stand aside.
Halte dich, oder halte dich raus.

“I can’t stand this!”
»Das halte ich nicht aus!«

But I can’t stand it.
Aber ich halte es nicht aus.

“Can’t stand that?”
Halten Sie es vielleicht aus?