Translation for "benebelt sein" to english

Benebelt sein

• be foggy
• be befuddled

Translation examples

be foggy

Sogar der benebelte Bogenschütze, die benebelten Wachen;
Even the foggy archer, the foggy guards;

Es war Tag, und mein Gehirn war benebelt.
It was daytime and my brain was foggy.

Wahrscheinlich bist du ein bisschen benebelt.
“You’re probably a bit foggy.

Der Wein hatte Beatrice benebelt;
The wine had made Beatrice feel foggy.

Karim fühlte sich wie benebelt.
Karim’s world had gone all foggy.

„Wen?“ fragt er, immer noch benebelt.
“Who?” he asked, still foggy.

Bilder jagten durch sein benebeltes Gehirn.
Images raced through his foggy brain.

Sie musste ihm seine benebelten Männer wegnehmen.
She needed to steal his foggy men away from him.

er fühlte sich zwar ein wenig benebelt, aber es ging ihm gut.
He felt a little foggy, but he was fine.

Aber mein Verstand ist wie benebelt, es fällt mir schwer, zu überlegen.
But my mind seems foggy and forming a plan is hard.

be befuddled

Ich führte das auf meinen benebelten Geisteszustand zurück.
I put this down to my befuddled condition.

Doch die Kälte benebelte ihn, und er wusste nicht genau, wo er war.
But the cold befuddled him, and he was not sure where he was.

»Okay«, sagte Chuck, der sich etwas benebelt anhörte.
“Okay,” Chuck said, sounding somewhat befuddled.

Sein benebeltes Hirn rätselte vergeblich an dieser Ungereimtheit herum.
His befuddled brain grappled with the paradox unsuccessfully.

Auftritt eines benebelten Gerichtsmitarbeiters namens Benjamin Addison.
Enter one befuddled clerk named Benjamin Addison.

Aus irgendeinem bizarren Grund mit einem alten Sprichwort in meinem benebelten Kopf:
For some bizarre reason, an old proverb in my befuddled mind,

Entweder sie hatten sie abgehängt, oder Krasvin war zu benebelt oder entmutigt, um etwas auf die Beine zu stellen.
Either they had outdistanced it, or else Krasvin was still too befuddled or discouraged to mount any.

Auch der Shōgun achtete nicht mehr auf die Lustknaben, sondern musterte Sano mit benebeltem Blick.
The shogun dragged his attention away from the dancers and regarded Sano with befuddlement.

»Verdammt, das stimmt«, sagte Jeremias. Nachdenklich wiegte er den vom Alkohol benebelten Kopf.
“You’re right,” Jeremias concurred, nodding his alcohol-befuddled head.

er kommt sich vor wie ein schwerfälliger Ochse, der diesem kleinen Mädchen zur Schlachtbank folgt, benebelt und betäubt.
he’s like a doomed bull following this little girl, bemused and befuddled, to the slaughter.