Translation for "benebelt" to english
Benebelt
adjective
Translation examples
adjective
Shel war wie benebelt.
Shel walked almost in a daze.
Mein Denken war benebelt und langsam;
My mind was dazed and slow;
Anduin war wie benebelt. „War... das gerade...
Anduin was in a daze. “Did … was that just … a coup?”
Der Gaborchend taumelte benebelt herum.
The gaborchend stumbled around in a daze.
Wie benebelt wankte ich zurück zum Wagen.
In a daze, I walked back to the car.
Wir stolperten irgendwie benebelt durch die Gegend.
We staggered around in a kind of daze.
Ich fühlte mich benebelt und schwindelig.
I felt muzzy-headed, dazed, sore, and sick.
Die ersten benebelten Kaninchen kamen heraus;
The first dazed rabbits came out;
Wie benebelt hatte sie den Vertrag und die Kreditvereinbarungen unterschrieben.
Dazed, she signed the sales contract and loan documents.
Muss sie berühren, dachte er, plötzlich benebelt.
Have to touch her, he thought, suddenly dazed.
adjective
Durch den Jetlag war er wie benebelt und lethargisch.
Jet-lag had left him muzzy and lethargic.
Er selbst war durch den wenigen Schlaf immer noch ziemlich benebelt.
He still had that hung-over-haven’t-slept muzziness in his head.
Zu Beginn war ich vielleicht ein wenig benebelt, aber jetzt bin ich ebenso wach wie Sie.
I went just a little muzzy at the start, but now I'm as wide awake as you are.
Ich fühlte mich nun sehr benebelt, alle meine Glieder fühlten sich schwer an, und ich glühte vor innerer Hitze.
I was feeling very muzzy now, with all my limbs heavy and glowing with inner warmth.
Eigentlich fühlte ich mich von dem Wein, den ich mit Neal getrunken hatte, und Sonias Pimm’s schon leicht benebelt.
I already felt slightly muzzy from the wine I’d had with Neal, then Sally’s Pimm’s.
Sie war wie benebelt, riß sich aber zusammen und sah, daß sie durch enge Dorfstraßen fuhren, mit unverhältnismäßig groß wirkenden Häusern.
Her head was muzzy but she pulled herself together and saw that they were passing through the narrow streets of a village, the houses tall.
Sie öffnete die Augen und beglückte ihn mit einem benebelten Lächeln. »Hallo, Jack«, murmelte sie. »Ich liebe dich.«
She opened her eyes and when she saw him she gave him a muzzy little smile. "Hi, Jack," she murmured. "I love you." He smiled.
Als ich den sauberen Dhoti und den dunkelblauen Burnus, der mit echt goldener Stickerei versehen war, angezogen hatte, fühlte sich mein Kopf benebelt und schwer an.
By the time I’d put on the fresh dhoti and deep blue burnous freighted with genuine gold embroidery, my head felt muzzy and heavy.
Seine Augen fühlten sich an, als wären sie voller Sand, seine Glieder schmerzten, sein Kopf war zu dumpf und benebelt, um noch länger mit diesem schier unlösbaren Problem zu ringen ... und jetzt auch noch das hier.
His eyes felt full of sand, his limbs aching, his head too thick and muzzy to wrestle further … and now this.
adjective
Es konnte sein, dass er sie dann ein wenig benebelt vorfinden würde.
He might find her a little dopey by that time.
»Um das zu erfahren, bin ich hier.« »Irgendwie benebelt. Ein alter Hund.
“That’s why I’m here—to find out.” “Kind of dopey. Old dog.
Er wollte ja nicht, dass sie benebelt war und nicht mitbekam, was mit ihr geschah.
He really didn't want her to be dopey and unaware of what was happening to her.
Doch die Männer starrten alle benebelt ins Leere und bekamen weder von uns noch von der Welt irgendwas mit.
Yet, all of the guys were staring off into space with dopey looks on their faces, oblivious to us and the world.
Und wenn er benebelt ist, dann deshalb, weil ich ihm anderthalb Gran Seconal gegeben habe.« »Wozu das?« »Um ihn zu entspannen.«
If he’s dopey, it’s because I gave him one and a half grains of Seconal.” “What for?” “To relax him.”
Soweit sich’s beurteilen ließ, konnte er noch immer so benebelt sein, daß er den Revolver zog und Gendarmen niederknallte.
For all I knew, he might be dopey enough to pull a gun and start shooting down gendarmes.
Als er am Abend wiederkam, bemerkte er tatsächlich eine Veränderung, obwohl er Belle nicht als benebelt beschrieben hätte.
When he came back in the evening he did see a change, though he would not have described Belle then as dopey.
Sie hörte das mit an und sagte, sie sei sowieso die ganze Zeit über benebelt, also werde ihn das nicht überraschen, was bei allen ein wenig Heiterkeit auslöste.
She overheard, and said that she was dopey all the time so he wouldn’t be surprised, and there was a little merriment all round.
light-headed
adjective
»Wie sollen wir uns verhalten?« Apu Tupa fühlte sich leicht benebelt und ganz entspannt.
"How should we act?" Apu Tupa was feeling slightly light-headed and very relaxed indeed.
An diesem Abend kam er sich jedoch - was möglicherweise auf die kumulative Wirkung der Geschäftigkeit des Tages zurückzuführen war - leicht benebelt vor.
This evening, probably due to the cumulative effects of the day's busyness, he did find himself a little light-headed.
Ich ließ mich heimfahren, immer noch leicht benebelt, gab dem Chauffeur ein stattliches Trinkgeld und bot ihm ein Bett für die Nacht an.
I drove home slightly light-headed still, and tipped the chauffeur handsomely, offering him a bed if he liked.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test