Translation for "benannte" to english

Benannte

verb

• name
• designate
• term

Translation examples

name verb

Die Bibliothekare haben die Berge nach sich benannt, so wie sie die Gefängnisse nach uns benannt haben.
Librarians named mountains after themselves – just like they named prisons after us.

»Weil du nach ihm benannt bist.«
“Because you’re named after him.”

Sie müssen benannt werden.
They must be named.

nirgendwo sonst benannt.
not named elsewhere.

Sie hat mich nach ihr benannt.
She named me after your wife.

Und sie hat den Tag benannt!
An' she's named the day!

Auch Jace war nach ihm benannt.
It was Jace’s name as well.

Aber ich bin nach dem Hegemon benannt.
"But I'm named for the Hegemon.

Man benannte alles neu.
We changed the names.

designate verb

Die Zielperson haben Sie im Frühjahr benannt, Sir.
The target is one you designated in the spring, sir.

Die Gesellschaft zerfiel in eine Unmenge von Kriegsopfervereinen, jede benannte ihren Henker, jede hatte etwas erlitten;
Society fragmented into an infinite number of victims’ associations, each designating its own torturer, each having suffered;

Es handelt sich um Konten mit Kontaktadressen – in der Regel Postfächer –, über die wir die benannten Kontoinhaber erreichen können.
Ones for which we have contact addresses—post-office boxes mainly—for the designated account holders.

«Nehmen Sie mit, wen Sie wollen.» Der Direktor nickte Fox zu, der ohnehin als Berichterstatter benannt war. «Arthur?»
“Whoever you like.” The director nodded to Fox. He was the designated briefer on this case, anyway. “Arthur?” “Whatever you say, sir.”

term verb

»Du hast die Bedingungen richtig benannt, Morgenstern.«
You have the terms correct, Morgenstern.

Von den Bewohnern des Dorfes Kashan waren sie akzeptiert worden – sogar so weit, daß sie von vielen Familien mit Verwandtschaftsbezeichnungen benannt wurden.
They were accepted by the villagers of Kashan, even to the point of being called by kinship terms by many families.

Sie brachte einer Gruppe eine Reihe frei erfundener Farbbezeichnungen bei und benannte damit die wichtigsten Farbtöne im Spektrum (Blau, Grün, Gelb, Rot), für die die anderen Kulturen am häufigsten natürliche Vokabeln kennen.
She taught one a series of newly invented color terms placed on the principal hue categories of the array (blue, green, yellow, red), where most of the natural vocabularies of other cultures are located.

Als ich die Streitfragen benannte, war es mir leicht peinlich, wie kümmerlich sie sich anhörten: Abtreibung, Homosexualität, Waffenbesitz – den letzten Begriff schien Khalil nicht zu verstehen, Farouq warf erklärend ein, des armes.
As I began to answer him, as I enumerated the divisive issues, I felt faintly embarrassed at how tawdry they were: abortion, homosexuality, gun control—Khalil looked confused by that last term, and Farouq said des armes.