Translation for "benachteiligte" to english

Benachteiligte

verb

• penalize
• discriminate against
• handicap
• put at a disadvantage

Translation examples

penalize verb

An den Führer einer Segeljacht werden die größten Anforderungen gestellt. Daß er nun im Verhältnis zu seinen Erfolgen benachteiligt wird, mag dem Sport vielleicht zum Vorteil ge-reichen, auf die Seemannscha: aber hat es offenbar eine sehr verderbliche Wirkung.
Every sort of demand is made upon the master of a sailing-yacht, and to be penalized in proportion to your success may be of advantage to the sport itself, but it has an obviously deteriorating effect upon the seamanship.

discriminate against verb

Sie bevorzugte keines der ihr anvertrauten Kinder und benachteiligte keines.
She showed no preference for any one of the children entrusted to her nor discriminated against any one of them.

Ständig haben sie sich bedroht gefühlt und erniedrigt und von Gott und der Welt benachteiligt, nicht sie haben uns erniedrigt, sondern wir sie.
The Germans were constantly feeling threatened and humiliated and discriminated against by God and the world; according to them, it wasn’t they who humiliated us, but we them.

Sie hatten der Ölbehörde versprochen, dass die Gewerkschafter nicht benachteiligt werden würden, dachten aber nicht im Traum daran, dieses Versprechen zu halten.
They had promised the oil board there would be no discrimination against union men, but they had never had the least intention of keeping this promise.

Mindestens ein Haus müßten wir noch sehen, sagte er, es liege am Rand von Koreatown, also dem Viertel, in dem bei den riots im April die meisten Geschäfte in Brand gesteckt worden seien, von Schwarzen, die sich durch den schnellen sozialen Aufstieg der Asiaten benachteiligt gefühlt hätten.
There was at least one more building we had to see, he said. It was at the edge of Koreatown, the neighborhood where the most businesses had been set on fire during the riots in April, by blacks who felt discriminated against due to the rapid social advancement of the Asians.

handicap verb

Nicht alle Zauberinnen sind in dieser Hinsicht benachteiligt.
Not all sorceresses are handicapped in this respect.

Im Moment war ich ernstlich benachteiligt.
Right now I was seriously handicapped.

„Finden Sie, ich sollte benachteiligt werden?“ wollte der Marquis wissen.
“Are you suggesting I should be handicapped?” the Marquis enquired.

Booker T. Washington wurde in die Sklaverei geboren und aufgrund seiner Rasse und Hautfarbe benachteiligt.
Booker T. Washington was born in slavery, handicapped by race and color.

Aber viele Dinge im Schloss, die sich zu eigenen Gedanken und Gefühlen in der Lage sahen, waren ähnlich benachteiligt.
But many things in the castle with their own thoughts and feelings were similarly handicapped.

»Höchstwahrscheinlich«, meinte Zira, »war der Mensch von Anfang an dadurch benachteiligt, daß er nur zwei Hände mit kurzen ungelenken Fingern hatte.
"With only two hands, each with short, clumsy fingers," said Zira, "man is probably handicapped at birth, incapable of progressing and acquiring a precise knowledge of the universe.

Sie hielt ihn für sozial benachteiligt, für behindert, sein Name und sein Geld brandmarkten ihn in ihren Augen ebenso wie Blutschwamm im Gesicht oder ein Klumpfuß.
She considered him deprived, handicapped, his name and his money marking him just as sadly, in her view, as a mulberry splotch on the face, a club foot.

Doch außerhalb seines eigentlichen Elements war er zu sehr benachteiligt, um mehr auszurichten, als das Ungeheuer nur zu größerer Geschwindigkeit anzuspornen, während es seine Beute schnell durchs Wasser schleifte.
But out of his native element the ape-man was too greatly handicapped to do more than excite the monster to greater speed as it dragged its prey swiftly through the water.

Weder ist er in irgendeiner Hinsicht körperlich, noch ist er geistig behindert oder sozial benachteiligt, weshalb keine Veranlassung zu der Vermutung bestand, jemand könnte Einwände gegen seine Aufnahme an der Beecher Prep haben – unabhängig von der Frage, ob es sich um eine integrative Schule handelt oder nicht.
He is neither disabled, handicapped, nor developmentally delayed in any way, so there was no reason to assume anyone would take issue with his admittance to Beecher Prep—whether it is an inclusion school or not.

Außerdem standen sie der Nachmittagssonne im Weg, hinderten sie daran, das Domizil des Pontifex Maximus und der Vestalinnen zu bescheinen, und sorgten auf diese Weise dafür, daß das Domus Publica, das bereits durch seine tiefe Lage benachteiligt war, ein kühler Aufenthaltsort war.
They also completely blocked any afternoon sun the residence of the Pontifex Maximus and the Vestal Virgins might have received, which meant that the Domus Publica, already handicapped by its low-lying location, was sure to be a cold place to live in.