Translation for "bemuttern" to english

Bemuttern

verb

• mother
• fuss over

Translation examples

mother verb

Muss man ihn bemuttern?
Will he require mothering?

Bemuttern Sie mich nicht so, Mayerd.
“Don’t mother me, Mayerd.

Hört auf, mich zu bemuttern!
Stop fussing over me like pack-mothers!

»Bitte, Neal, bemuttern Sie mich nicht.«
“Neal, don’t mother me.” “Oh.”

›Bemuttern‹ bedeutet bei uns etwas anderes als bei den Menschen.«
Mothering is not quite the same here as it is in the human world.

Ihr Bemuttern hat einige Minuten gedauert;
Her mothering has taken some minutes;

Die einen wollten mit ihm flirten, die andern ihn bemuttern.
The former wanted to flirt, the latter to mother him.

Aber er würde eine Frau vorziehen, weil die ihn bemuttern könnte.
But he’d prefer a girl, because she will mother him.

Und du musst mir versprechen, mich nicht zu bemuttern.
And you have to promise not to start mother-henning me.

»Mich braucht man nicht zu bemuttern, Mutter.« Jessie lächelte.
“I don’t need mothering, Mother.” Jessie smiled.

fuss over verb

Delia war nicht der Typ, der ihre Kinder bemuttern würde.
Delia wasn’t the type to fuss over her children.

Mama will für mich kochen und so, mich bemuttern.
Mom wants to cook for me, you know, fuss over me.

Als er mich bemuttern wollte, verlor ich die Beherrschung und fuhr ihn an.
When he started fussing over me I lost my temper and snapped at him.

»Ich hab gedacht, Dad zu bemuttern ist ein Full-time-Job.«
“I should think fussing over Dad is a full-time job.”

Schließlich«, fügte sie hinzu, »hab ich nicht mehr oft die Gelegenheit, dich zu bemuttern.«
After all,” she added, “I don’t get much chance to fuss over you anymore.”

Wenn ein Kind sich beim Spielen in einer Gruppe wehtut, kommen die anderen Kinder herbei, bemuttern es und zeigen ihm ihre Anteilnahme und Liebe.
One child will get hurt when a group is playing, and the other children will come and fuss over him, showing their concern and love.

Jetzt, da sie größer geworden waren, versorgte sie, wenn die Kinder in der Schule waren, den Haushalt, aber wenn sie nach Hause kamen, mußte sie sie immer noch bemuttern. »Wir wollen dich mal auspacken«, sagte sie und nahm ihr den Schal ab.
Now that they were older she did the housekeeping while they were at school, but she liked to fuss over them when they came back. “Let’s have all this off you,”