Translation for "bemuttert" to english

Bemuttert

verb

• mother
• fuss over

Translation examples

mother verb

Ich mußte einfach bemuttert werden;
I needed to be mothered;

Oder bemutterten die Würmer die Bunnydogs?
Or were the worms mothering the bunnydogs?

Sah er aus, als müsste er bemuttert werden?
Did he look as if he needed mothering?

»Das ist doch Machogetue, alle Jungs werden gern bemuttert.«
“That’s macho bluster, and all boys like to be mothered.”

Hatte sie ihn jemals bemuttert oder gar bevormundet?
When had she ever fussed over him or tried to mother him?

Und hatte Sarah ihn nicht einen ganzen Tag lang bemuttert?
And hadn’t Sarah mothered him for a whole day?

Alle, die Benjy so bemutterten, waren höchst überrascht, wenn er sie verführte.
It always surprised those who mothered Benjamin when he seduced them.

Seine Frau bemutterte ihn, so klagte er, und verbot ihm seine Zigarren. Mrs.
His wife mothered him, he complained, and denied him his cigars. Mrs.

Ich habe noch nie einen kennengelernt, der nicht wenigstens ein kleines bisschen bemuttert werden möchte.
I never met one yet who didn’t need to be mothered at least a little bit.

»Wenn er bemuttert sein will«, schrie Julie, »dann soll er mal damit anfangen, daß er macht, was ich ihm sage.
‘If he wants to be mothered,’Julie shouted, ‘then he can start doing what I tell him.

fuss over verb

Lady Sybil bemutterte ihn.
Lady Sybil was fussing over him.

Gott, ich hasse es, so bemuttert zu werden!
God, I hate being fussed over.

»Ich denke, Sie hassen es, bemuttert zu werden?«
I thought you didn't like to be fussed over.

Die Crew lächelte und bemutterte die Kinder.
The flight crew smiled and fussed over his children.

auch sie wurden von biomedizinischen Apparaturen versorgt und von ihren Assistenten bemuttert.
supported by their own biomedical rigs and fussed over by their own aides.

Wie bisher führte ihm Katina den Haushalt, kochte für ihn und bemutterte ihn.
Katina, as always, cooked and kept house and fussed over him.

George verzog das Gesicht, als wäre er gewöhnt, dass man ihn bemutterte.
George grimaced, as if more than used to being fussed over.

Jetzt war er draußen, Jumpy bemutterte ihn, und sogar Pamela zeigte sich besorgt.
Now he was outside, with Jumpy fussing over him and even Pamela showing concern.