Translation for "bekleckste" to english

Bekleckste

verb

• blot
• splatter
• blotch

Translation examples

blot verb

Das Alter ist, selbst wenn es die Seite mit Tinte bekleckst, achtbar.
Old age—even if it blot the page—is honorable.

»Was meinst du damit?«, krakelte Harry und bekleckste vor Aufregung die Seite.
“What do you mean?” Harry scrawled, blotting the page in his excitement.

Ron war immer noch schlecht gelaunt und bekleckste ständig seine Zauberkunst-Hausaufgaben.
Ron was still in a very bad temper and kept blotting his Charms homework.

Und als wir nach Westen vorstießen, fleckte sich die Landschaft mit Gewächsen, die der Tankwart «sage brush» nannte, und dann tauchten die geheimnisvollen Konturen tafelartiger Hügel auf und dann rote, mit Zederzypressen bekleckste Felsanhöhen und dann eine Bergkette, deren Graubraun in Blau überging und das Blau in Traum, und die Wüste kam uns mit einem stetigen Sturmwind entgegen, mit Staub, grauen Dornbüschen und scheußlichen Papiertaschentuchflocken, die zwischen den Stacheln der windgequälten, dürren Stengel am Rand der Autostraße blasse Blüten vortäuschten;
appeared, and then the mysterious outlines of table-like hills, and then red bluffs ink-blotted with junipers, and then a mountain range, dun grading into blue, and blue into dream, and the desert would meet us with a steady gale, dust, gray thorn bushes, and hideous bits of tissue paper mimicking pale flowers among the prickles of wind-tortured withered stalks all along the highway;

splatter verb

Mit Blümchenhosen einen Drachen daran hindern zu wollen, sie zu bekleckern!
Bloomers to prevent the dragon’s voiding from splattering them!

Ich hatte sie bisher immer nur in zerfetzten T-Shirts und mit Farbe beklecksten Jeans gesehen, und sie sah aus wie eine Million goldene Drachmen.
I’d never seen her in anything but ratty T-shirts and paint-splattered jeans before, and she looked like a million golden drachma.

»Ja, Sir, ich denke schon, Sir!«, sagte Percy beflissen, die Nase vom schnellen Mitschreiben mit Tinte bekleckst.
“Yes, sir, I think so, sir!” said Percy eagerly, whose nose was splattered with ink from the speed of his note-taking.

blotch verb

»Der optische Chip«, sagte er und rannte fast über die Orientteppiche zum Esstisch, »existiert nur in den fiebrigen Köpfen und auf den beklecksten Notizblöcken einer Hand voll drittklassiger Engineers in einer winzigen, zum Scheitern verurteilten Firma in Palo Alto.
"The optical chip," he said, almost lunging across the oriental rugs toward the dining table, "exists only in the fevered minds and blotched notebooks of a handful of third-raters at a tiny, doomed company in Palo Alto.

Mit ihren unzähligen Armreifen, den Wohlstandssymbolen einer bestimmten Boheme, und ihrer kuriosen Kleidung – wie die vom Hersteller bekleckst gelieferten Jeans und die lila eingefärbte Lederweste, die sie an diesem Tag trägt – gelingt es ihr unfehlbar, Ahmed in Verlegenheit zu bringen, wann immer sie sieh zusammen in die Öffentlichkeit wagen.
She contrives, with her bohemian wealth of bangles and odd clothing, such as the factory-blotched jeans and vest of purple-dyed leather she wore on this day, to embarrass him whenever they venture together into public.