Translation for "avowal" to german

Avowal

noun

• bekenntnis
• geständnis
• erklärung

Translation examples

bekenntnis noun

“Leni,” he said, his hand over his heart, as though in avowal;
»Leni«, sagte er, die Hand auf dem Herzen wie zu einem Bekenntnis;

My avowal had reminded me of my place by the doctor’s side.
mein Bekenntnis hatte mich daran erinnert, dass mein Platz an der Seite des Doktors war.

and that your affection for him is pure and sincere I can well believe from the candour of your avowal of it to me.
»Dein aufrichtiges Bekenntnis zeigt mir, daß dein Gefühl für ihn rein und ehrlich ist.«

John Updike’s avowal of having “learned a lot from Salinger’s short stories” was not uncommon.
John Updikes Bekenntnis, er habe »viel von Salingers Kurzgeschichten gelernt«, galt nicht nur für ihn allein.

The girl was the first to speak again after her outbreak of impulsive avowal.
Die junge Frau fand die Sprache als erste wieder, nachdem sie vorhin das leidenschaftliche Bekenntnis abgelegt hatte.

These words, which conveyed to Elinor a direct avowal of his love for her sister, affected her very much.
Diese Worte, die Elinor als ein direktes Bekenntnis seiner Liebe zu ihrer Schwester sah, berührten sie sehr.

And perhaps Lita's horrid insinuation had not been a voluntary impertinence, but merely the unconscious avowal of new standards.
Und vielleicht war Litas entsetzliche Unterstellung keine vorsätzliche Unverschämtheit gewesen, sondern nur ein unbewusstes Bekenntnis zu neuen Normen.

That is the reason why Noah never tried to lay claim to the title of Simón’s father. He would have preferred a simple avowal from Arizna to the crass materialism of DNA.
Aus diesem Grund hat Noah nie versucht, Simóns Vaterschaft an sich zu reißen: dem marktschreierischen Materialismus der DNS hätte er ein kurzes Bekenntnis Ariznas vorgezogen.

I vividly remember the absolute beauty of that time, and my Father’s heartfelt avowal that Augustus was a god, and that Rome had never been more pleasing to her deities.
Ich kann mich noch lebhaft an die vollkommene Schönheit jener Tage erinnern, an das von Herzen kommende Bekenntnis meines Vaters, Augustus sei Gott und Rom habe seine Götter niemals zuvor mehr erfreut.

The committeemen sat stone silent, Aldo said later, looking fixedly at Billy as he stood there making his sexual avowal, talking about being gay as casually as if he were talking about the weather.
Die Mitglieder des Komitees saßen schweigend da. Aldo erzählte mir später, dass alle Billy anstarrten, als er vor ihnen sein sexuelles Bekenntnis ablegte und so selbstverständlich über Homosexualität sprach, wie andere über das Wetter.

geständnis noun

If so, it was an odd location for such an avowal.
Wenn ja, dann war dies hier ein seltsamer Ort für ein solches Geständnis.

That means the first avowal does have meaning.
Es bedeutet doch, das erste Geständnis besagt etwas.

But the one on which he laid the greatest stress was that flight would be equivalent to avowal.
Aber der, dem er den größten Nachdruck verlieh, war der, daß Flucht einem Geständnis gleichkäme.

The figure refers not to the declaration of love, to the avowal, but to the repeated utterance of the love cry.
Die Figur bezieht sich nicht auf die Liebeserklärung, auf das Geständnis, sondern auf die wiederholte Äußerung des Liebesseufzers.

Once the first avowal has been made, “I love you” has no meaning whatever …
Ist das erste Geständnis einmal abgelegt, besagt ein «Ich liebe dich» nichts mehr …

While Anthony was thinking this, Dick had got to his feet and seemed to be hesitating at an avowal.
Während Anthony darüber nachdachte, war Dick aufgestanden und schien kurz davor, ein Geständnis abzulegen.

Her avowal had slipped out almost despite herself, while she was putting the stool back in its place.
Das Geständnis war ihr beinahe gegen ihren Willen herausgerutscht, während sie den Hocker zurück an seinen Platz stellte.

“‘Once the first avowal has been made,’” he said, quoting Barthes from memory, “‘“I love you” has no meaning whatever.’”
«Ist das erste Geständnis einmal abgelegt», zitierte er Barthes aus dem Gedächtnis, «besagt ich liebe dich nichts mehr.»

‘He suits me in every way, and I am convinced that I suit him.’ A couple of weeks later he made the most astonishing avowal for a man as vain as him. ‘I am equal to Lord C.
«Er paßt zu mir in jeder Hinsicht, und ich bin überzeugt, daß ich zu ihm passe.» Einige Wochen später machte er ein Geständnis, das bei ihm, der so eitel war, erstaunen mußte: «Ich bin Lord C.

Had she not felt the start of Ashley’s heart when her arms went round his neck? seen that despairing look on his face which was more open an avowal than any words could be? He loved her.
Hatte sie nicht gefühlt, wie Ashleys Herz erschrak, als ihr Arm sich um seinen Hals schlang, hatte sie nicht in sein verzweifeltes Gesicht geblickt, das ein beredteres Geständnis ablegte als alle Worte? Er liebte sie.

erklärung noun

Your avowal to Charlie does not obligate you, if your heart quails.
Deine Erklärung Charlie gegenüber bindet dich nicht, wenn dir das Herz sinkt.

Struggling to find the words and the intonation, he began to translate the duke’s avowal.
Angestrengt nach Worten und Tönen suchend, begann er, die Erklärungen des Fürsten zu übersetzen.

he didn’t have a publicist to issue these sorts of denials and avowals—he found himself in possession of more identities than he’d had in a very long time.
er hatte keinen PR-Beauftragten, der sich um diese Art von Dementis und Erklärungen kümmerte –, stellte er fest, dass er über so viele Identitäten verfügte wie seit Langem nicht.