Translation for "beilegungen" to english

Beilegungen

noun

• settlement
• reconciliation
• attribution
• insertion
• attaching
• enclosure
• ascription
• inclosure

Translation examples

settlement noun

»Sie können eine Beilegung dieser Sache herbeiführen?« »Ja.«
"You can deliver a settlement in this?” "Yes.”

Normalität war zwischen ihnen ebenso unmöglich wie eine friedliche Beilegung der Streitigkeiten.
Normality was as impossible now as a peaceful settlement of the disputes between them.

Fast unmittelbar darauf hat Achilles verkündet, er habe mit den Gw’oth eine diplomatische Beilegung des Disputs ausgehandelt.
Almost immediately, Achilles announced a diplomatic settlement with the Gw’oth.

Die Galaktische Allianz hat der neuen Regierung von Corellia Vergleichsbedingungen für eine Beilegung des Konflikts vorgelegt.
The Galactic Alliance has offered settlement terms to the new government of Corellia.

Egal, was es mit der Unterschrift auf diesem umstrittenen Kaufvertrag nun auf sich hatte, die Indianer zogen jedenfalls keinen Nutzen aus der Beilegung dieses Meinungsstreites.
As for the settlement of the disputed deed, you can be sure the Indians were not the beneficiaries of the resolution to that difference of opinion.

Die Mitteilung, dass die erhoffte Beilegung des Streits aufgeschoben war, wurde in Svens Haus mit stiller Ergebenheit hingenommen.
News that the hoped-for settlement had been postponed was greeted with muted despondency by the people of Svein’s House.

Der Prinz beantwortete den Brief auf der Stelle, so sehr ich mich dagegen setzte, und die Art, wie er es getan hat, läßt keine gütliche Beilegung mehr hoffen.
The Prince answered the letter straightaway, despite my vigorous opposition, and the manner in which he did so does not offer any hope of an amicable settlement.

Doch nun, da das Grüne Armee Kommando und die Bundesbehörden weitgehende Einigkeit über eine Beilegung dieser Krise erreicht haben, ist man der Meinung, daß weiteres Stillschweigen über diese Angelegenheit nicht förderlich wäre.
But now that the Green Army Commandos and the federal authorities have reached broad agreement on a settlement of this crisis, it is now felt that further silence on this matter would be counterproductive.

Es lässt sich auch belegen, dass indirekt durch Sie in vier bis fünf Fällen lokal begrenzte Gebietsstreitigkeiten verlängert – ja, wieder angefacht – wurden, die kurz vor einer vertraglichen Beilegung standen.
Indirectly, you can be shown to have prolonged-even reignited-four or five local territorial disputes which had been close to negotiated settlement.