Translation for "beieinandersein" to english

Beieinandersein

• togetherness
• being together

Translation examples

togetherness

Ich hätte mich ausbreiten mögen über sie wie eine Decke, ich hätte tausend Hände und Münder haben wollen, eine perfekte konkave Form von ihr sein mögen, um sie überall zu fühlen, ohne einen Zwischenraum irgendwo, Haut an Haut gepreßt, und trotzdem noch mit dem Ur-Schmerz, daß es nur Haut an Haut sein konnte und nicht Blut in Blut, nicht Vereinigung anstatt Beieinandersein.
If only I could spread myself over her like a blanket, if only I could have had a thousand hands and mouths, if only I could have held her in a perfect concave mold, skin to skin without intervening space—but even then there would be a last regret, for still it would be only skin to skin instead of blood in blood: we could be together, but never completely united.

Das liebe Beieinandersein, wie Sie es hier beim Herrn Direktor beobachten können, wenn man mit der Frau und dem Kind warm zusammenwohnt und sich die Schatten der Leiber übereinander schieben, den Mittag verdunkelnd, während andre rackern müssen: dies und noch mehr sehen Sie auf dem Bildschirm vor Ihrer armen Neugierde abgebildet (und wollen doch sich selber sehen, nur endlich in einer andren Rolle – wenn möglich nicht aus Pappe!).
Warm-hearted togetherness such as you witness here in the Direktor's home, a family circle with wife and child, the shadows of bodies cast on other bodies, darkness at noon, while others toil and sweat – all this and more you can see on the screen, to satisfy your wretched curiosity (when all you really want to see is yourself, in a different role at last, and preferably not a cardboard character).