Translation for "gingerly" to german

Gingerly

adverb

• vorsichtig
• behutsam
• sachte
• zaghaft

Translation examples

vorsichtig adverb

Gingerly and guardedly.
Vorsichtig und … zurückhaltend.

He touched it gingerly.
Er betastete sie vorsichtig.

Gingerly he stepped into it.
Vorsichtig schlich er weiter.

They stepped gingerly inside.
Vorsichtig gingen sie hinein.

He settled in gingerly.
Er ließ sich vorsichtig nieder.

Gingerly, she got out.
Vorsichtig stieg sie aus.

He touched them gingerly;
Er berührte sie vorsichtig;

Gingerly, he sat up.
Vorsichtig setzte er sich auf.

Moving gingerly on to Bach.
Vorsichtig kehrte er zu Bach zurück.

Eigon took it gingerly.
Eigon nahm es vorsichtig entgegen.

behutsam adverb

He shook it gingerly.
Er schüttelte sie behutsam.

I accepted it gingerly.
Ich nahm sie behutsam entgegen.

She accepted it gingerly.
Sie nahm es ganz behutsam an.

Gingerly, he stepped over it.
Behutsam stieg er über den Faden.

Gingerly she picked up the chain.
Behutsam hob sie die Kette auf.

She rose gingerly from the bed.
Behutsam erhob sie sich von der Bettkante.

Gingerly, I open the book again.
Behutsam öffne ich das Buch wieder.

Gingerly, she investigated her body.
Behutsam untersuchte sie ihren Körper.

He touched his face gingerly.
Behutsam betastete er sein Gesicht.

sachte adverb

I sat gingerly on the edge.
Ich ließ mich sacht auf der Kante nieder.

Fortunata patted them gingerly on their heads.
Fortunata tätschelte ihnen sachte den Kopf.

She weighed it gingerly on an open palm.
Sachte wog sie sie in der offenen Hand.

Setting the controls, she gingerly pressed the start button.
Schließlich stellte sie die Regler ein und drückte sachte den Startknopf.

He pulled on her hand again, and shook his head, gingerly.
Er zog wieder an ihrer Hand und schüttelte sachte den Kopf.

Gingerly—with mounting trepidation—he leaned his head out past the door frame.
Sachte, zunehmend nervös und unruhig steckte er den Kopf durch den Türrahmen.

“That ought to do the trick,” said Mr. Parker Pyne as he got gingerly into his rather uncomfortable bed.
»Das sollte seinen Zweck erfüllen«, sagte Mr Parker Pyne, als er sich sachte in sein unbequemes Bett begab.

“Bet it smells,” Geordi grumbled as he pulled himself back into his helm seat and gingerly touched his own equipment.
»Ich wette, es stinkt ganz schön«, brummte Geordi, als er sich wieder in seinen Steuersessel zog und sachte seine Anlage berührte.

Gingerly, he immersed part of his head in the muck, which increased the effect and brought his legs up still more, tilting his body toward the embankment of the bog.
Sachte tauchte er mit dem Kopf teilweise in den Morast, was den Effekt verstärkte und seine Beine noch höher hob, und neigte den gesamten Körper dem Rand des Sumpfs entgegen.

zaghaft adverb

She sat down gingerly.
Sie setzte sich zaghaft hin.

He gingerly offered her the bottle.
Zaghaft hielt er ihr die Flasche hin.

Gingerly they tested the tide, then swam with it.
Zaghaft prüften sie den Strom und schwammen dann mit ihm.

Bisesa approached Siobhan and the others a bit gingerly;
Bisesa näherte sich Siobhan und den anderen etwas zaghaft;

“Is the soup all right?” she asked gingerly.
»Ist die Suppe in Ordnung?«, fragte sie zaghaft.

Gaunt drank his hot caffeine gingerly.
Gaunt nippte zaghaft an seinem Kaffein.

The officials shook hands with John gingerly.
Die Funktionäre schüttelten John zaghaft die Hand.

He came forward and touched my hand gingerly.
Er kam zu mir und berührte zaghaft meine Hand.

Gingerly he lifted his fingers to his jaw.
Zaghaft legte er die Finger ans Kinn.

“Who is?” Rhodes asks, gingerly. “Angela! Angela!
»Wer?«, fragt Rhodes zaghaft. »Angela. Angela!