Translation for "begutachteten" to english

Begutachteten

verb

• examine
• assess
• survey
• judge
• have a look at
• eye up
• give expert advice about

Translation examples

examine verb

Dann begutachtete er die Rümpfe.
Then he examined the hulls.

Er begutachtete die Marken.
He examined the labels.

Er begutachtete es, sagte:
He examined them, said,

Ich begutachtete mich im Spiegel.
I examined myself in the mirror.

Sie begutachtete seinen Führerschein.
She was examining his driver’s license.

Er ließ ihn sich geben, begutachtete ihn.
He took it, examined it.

Sie begutachtet das Stückchen Papier.
She examines the card.

Gabinius begutachtete das Gemetzel.
Gabinius examined the carnage.

Rosie begutachtete die Zutaten.
Rosie was examining the ingredients.

Sie begutachteten die Aufzeichnungen der Kommunikationsunterbrechungen.
They examined the record of communications failures.

assess verb

Ich begutachtete sie rasch.
I assessed them quickly.

Gelände wird begutachtet und abgetastet.
terrain is assessed and scanned.

Dann hebt er die Pralinenschachtel auf und begutachtet den Schaden.
Then he picks up the box of chocolates and assesses the damage.

Dann trat sie einen Schritt zurück und begutachtete prüfend ihr Werk.
Then she stepped back and assessed him.

Dann richtete ich mich auf und begutachtete meine Lage gründlicher.
Then I stood up and assessed my situation more clearly.

Er begutachtete bereits seine Umgebung, als Sparver eintraf.
He assessed his surroundings as Sparver arrived next to him.

Als Sniper die Schäden begutachtete, die er erlitten hatte, war er richtig beeindruckt.
Assessing the damage done to him, Sniper was quite impressed.

Die Kanter wurden begonnen, betrachtet, begutachtet, wiederholt und diskutiert.
The canters were started, watched, assessed, repeated, discussed.

Einem Psychologen zufolge, der ihn damals begutachtete, war er zutiefst deprimiert.
According to one of the psychologists who assessed him at the time, he was deeply depressed.

survey verb

Er begutachtete den Raum.
He was surveying the room.

Janer begutachtete die Waren.
Janer surveyed the wares in the shop.

dann stand er auf und begutachtete das Schlachtfeld.
Then he stood and surveyed the field.

Marple begutachtete die Umgebung.
Marple surveyed his surroundings.

Dann begutachtete der Alchemist sein Werk.
Then the alchemist surveyed his work.

Bourne begutachtete das Innere der Bar.
Bourne surveyed the interior of the bar.

Evie begutachtete die leeren Teller.
Evie surveyed the empty plates.

»Probleme?«, fragte er, während er den Rucksack begutachtete.
“Trouble?” he said as he surveyed the backpack.

Steen begutachtete sie, und Fenwick versicherte sie.
Steen surveyed them and Fenwick insured them;

Una begutachtete das streifige Ergebnis skeptisch.
Una surveyed the streaked result dubiously.

judge verb

Ich beobachtete, wie sie das Schwert hielt, und begutachtete ihren Griff.
I watched how she held her sword, judging her grip;

Sie wurde begutachtet, und sie wusste, dass sie eine gute Figur machte.
She was being judged, and she knew she was coming out ahead.

Als sie das Ergebnis begutachtete, stieß George Callahan einen leisen Pfiff aus.
As she reeled it forward to judge her marksmanship, George Callahan whistled and popped out his earplugs.

»Muß das nicht von einem Richter begutachtet werden?« fragte Kurt Wallander, als sie ihm die Papiere über den Tisch hinweg zuschob.
“Does a judge have to look at this?” asked Wallander as she shoved the documents over to him.

Seit nunmehr neun Jahren war der Fall von einem Berufungsgericht ans andere weitergereicht und von vielen Richtern begutachtet worden.
For nine years now the case had been batted around the appellate courts and reviewed by many judges.

Er zog meine Hand mit der Maske kurz weg, dann schob er sie mir wieder vors Gesicht, den Kopf auf die Seite gelegt wie ein Experte, der ein Gemälde begutachtet.
He pulled my hand away then put it back, head to one side like an expert judging a painting.

Babys wurden zur Schau gestellt und begutachtet wie Kürbisse. 1947 lief der vier Monate alte, feiste und fidele Michael allen anderen den Rang ab.
Babies were exhibited and judged like prize marrows, and in 1947 four-month-old Michael, bloated and jolly, swept all before him.

Der Richter begutachtet das Beweismaterial, entscheidet Schuld oder Unschuld der angeklagten Person, überantwortet sie im Schuldfall seinem KAG oder dem zuständigen Ausschuß ärztlicher und mycomystischer Sachverständiger.
"The judge listens to the evidence, decides whether the accused person is innocent or guilty, and if he's guilty, remands him to his MAC and, where it seems advisable, to the local panel of medical and mycomystical experts.