Translation for "begleiterinnen" to english

Begleiterinnen

noun

• companion
• attendant
• accompanist
• escort
• follower

Translation examples

companion noun

»Weil ich nicht wie deine anderen … Begleiterinnen bin.«
Because I'm not like your other… companions.

Wie ihre Begleiterinnen sagte sie nichts.
Like her companions, the specialist said nothing.

Menschenunähnlich, wie die Leiche war, wurden ihre Begleiterinnen.
The companions of the corpse came to resemble human beings as little as she did.

»Vor der Weißen Pest«, erklärte eine von Eliyas Begleiterinnen.
“From the White Plague,” one of Eliya’s companions supplied.

»Oh, komm, Lady Rohana und ihre Begleiterinnen…«
Oh, come, surely Lady Rohana and her companions-

Anschließend konzentrierte er seine Ermittlungen auf die beiden Begleiterinnen.
He switched his investigation to her two companions.

Also musste Reiko versuchen, ihre Zeit zwischen ihren drei Begleiterinnen zu teilen.
Hence, Reiko divided her time between her three companions.

Ich lächelte mit fest geschlossenen Lippen, da ich meine Begleiterinnen nicht ängstigen wollte.
I smiled with my lips sealed shut, not wanting to alarm my companions.

»Fliegt tiefer und beobachtet, was passiert«, wies Serafina ihre Begleiterinnen an.
«Fly lower and watch, sisters,» Serafina told her companions.

Ich wies seine beiden Begleiterinnen mit einer Kopfbewegung an zu gehen und begrüßte ihn.
I jerked my head for his two companions to leave us, and greeted him.

attendant noun

Sie bedeutete ihren Begleiterinnen, zu bleiben, wo sie waren.
She gestured to her attendants to stay where they were;

Für ihre Begleiterinnen war kein Platz mehr geblieben.
There was no room for her attendants and she was glad of that;

Ich nehme an, Gelana und lanina werden meine Begleiterinnen sein.
I suppose Gelana and Ianina will be my attendants.

Ich wandte mich um und entdeckte die Königin und einige ihrer Begleiterinnen in einer Ecke des Raums.
I turned and saw the queen and some of her attendants in the corner.

Einer ihrer Begleiterinnen entfuhr ein erschreckter Laut und sie zeigte nach vorne.
One of her attendants made a small startled sound, and pointed ahead.

Ihre Begleiterinnen warteten, dass Iblis und die Djipol-Wachen sich ihnen anschlossen.
Her attendants waited for Iblis and the Jipol guards to join them.

Den größten Teil meiner Zeit verbringe ich mit den Dienerinnen und meinen weiblichen Begleiterinnen auf der Burg.
Most of my time is spent with the servants and the women attendants in the castle.

Zwei Frauen würden ihre ständigen Begleiterinnen und Dienerinnen sein und vier junge Speerkämpfer ihre Beschützer.
Two women would be her constant attendants and four young spearmen her guards.

Als sie hindurchging, sah er die Laternen ihre Begleiterinnen draußen leuchten wie Glühwürmchen, bevor sie sie wieder schloss.
She stepped through; he saw the lanterns of her attendants glowing like fireflies beyond it, before she closed the door behind her.

»Ja...« Sie fing Tips Handzeichen auf. »Sie sind reife Begleiterinnen, und noch nicht aus dem Dorf herausgekommen.« Sie stellte Tip eine andere Frage, und als er antwortete, lächelte sie.
"Yes," and she caught Tip's hand signals, "these are just mature attendant females who haven't gone out of the village yet." She signaled another question to Tip. And grinned at the answer.

escort noun

Kultivierte, elegante und exklusive Begleiterinnen,
Sophisticated, refined, and high-class escorts,

»Himmelsbolzen«, antwortete eine seiner Begleiterinnen auf seine Frage.
“Skybolts,” one of his escorts replied to his question.

Wie der sich vor seinen Begleiterinnen selbst für die Karten lobte, die er gekauft hatte.
Praising himself to his escorts for the tickets he’d bought.

Der König und seine Begleiterinnen hielten am Rand des Teichs inne.
The king and his escorts stopped at the edge of the pool.

Glücklicherweise eröffneten weder ihre Begleiterinnen noch die Kif das Feuer.
Nor did her escort or the kif, fortunately, open fire.

Sie alle schienen aufgeregt und erbost und redeten hektisch auf unsere Begleiterinnen ein.
They all seemed excited and angry. They were talking frantically at our escorting nurses.

»Die Begleiterinnen des Transports waren aber einverstanden, dass Emma ihn mitnahm«, sagte ich.
‘But the evacuees’ escorts agreed Emma could take him with her,’ I said.

Zwischen den Erwachsenen wurde hin und her beratschlagt, aber schließlich stimmten unsere Begleiterinnen zu, dass Emma Beckett auch Brian mit auf ihre Farm nehmen durfte.
The adults debated back and forth, but in the end our escorts agreed to Emma Beckett taking Brian to her farm too.

Weit unten auf dem Platz sah ich drei Gestalten stehen und wußte, es war Gamelan - trotz seiner Blindheit unbezähmbar - mit seinen beiden Begleiterinnen.
Far below, in the square, I saw three figures, and knew they were Gamelan, indomitable even in his blindness, and his two escorts.

Die Dachgruppe ging im Gänsemarsch um die Druckwellenbarrikade herum und kam ihnen entgegen, angeführt von Captison, der dicht gefolgt wurde von Gouverneur Nereus, seinen weiblichen Begleiterinnen und… R2.
The rooftop group filed around the blast barricade toward them, Captison in the lead, closely followed by Governor Nereus and his female escorts...

follower noun

Komm mit hinaus und stirb!« Sie ging zur Tür, ihre Begleiterinnen folgten ihr.
With that, she walked toward the door and her friends followed close behind.