Translation examples
»Und dein Begleiter ist…«
And your companion is .
Aber mit einem anderen Begleiter.
But with a different companion.
„Und deine Begleiter?“
“And your companions?”
Und Ihre Begleiter?
Can your companions?
Sie haben einen Begleiter?
You have a companion?
»Wo ist Ihr Begleiter?«
‘Where is your companion?’
Alle seine Begleiter.
All of his companions.
»Wer ist mein Begleiter?«
“Who’s the companion?”
Ein ewiger Begleiter.
A constant companion.
Ihren Begleiter, den Dingo.
Her companion, the dingo.
Es war Montgomerys unheimlicher Begleiter.
It was Montgomery's strange attendant.
Jetzt hatte er zwei Begleiter.
Doubly attended now he went.
„Sind all meine Begleiter angekommen?"
“So, my attendants are all settled in?”
Das Chaos ist sein ständiger Begleiter.
Chaos attends his every move.
Und deinen Männern befehlen, mich zu begleiten?
Command your men to attend me?
»Begleiten Niki und sein Freund Sie zum Empfang?«
‘Will Niki and his friend attend the reception?’
Begleite mich zum Blauen Teich, mein Lord!
Attend me to the Blue Pool, my Lord.
Seine Begleiter blickten verlegen drein.
His attendants looked abashed for his sake.
Anscheinend ist er Hrathens Diener oder Begleiter.
He looks like a page or attendant of Hrathen’s.”
Lyle wird sie heute zu dieser Feier begleiten.
“Lyle’s going to escort her to that formal thing she has to attend.
Mr. Bateman war ein gefragter Begleiter.
Mr. Bateman was an accomplished accompanist.
Am besten begleitest du deinen Vater auf der Duar.
At best you might become an accompanist to your father.
Es sei denn, du ... Wo soll ich denn noch einmal einen telepathischen Begleiter finden?
Unless you… Where am I going to find another accompanist with telepathy?
Aber er verließ sich ja immer darauf, dass sein Begleiter seine Gedanken las.
But then, he’d gotten used to his accompanist reading his mind.
Kein Begleiter habe ihr je so viel Freiheit und Sicherheit zugleich gegeben, sagte sie.
She said no accompanist had ever given her such secured freedom.
Der Begleiter wartet auf ein Zeichen, doch Peter fallen die ersten Töne nicht mehr ein.
His accompanist waits for a nod, but Peter can’t remember how the tune starts.
Edward, der zumindest trommeln konnte, schloss sich als Begleiter einem Kinderchor an.
little Edward, who could at least play the drum, went round as an accompanist with the children choristers.
Teresa war fast sofort wieder im Takt, keiner außer ihr Begleiter hatte den Schnitzer überhaupt bemerkt.
Teresa was back on the beat almost instantly; no one had heard her bobble but her accompanist.
Als die anderen uns nicht hören, bitte ich ihn noch einmal, mich gehen zu lassen, sich einen Begleiter zu suchen, der ihm gerecht werden kann.
When we’re out of earshot, I beg him again to ditch me, to get an accompanist worthy of him.
Ich meine die Tänzerin und ihre zwei libysch aussehenden Begleiter – ich glaube, Sie haben ihr Honorar bezahlt.
There was a girl who danced, with a pair of Libyan-style accompanists - I believe you paid tneir fee.
Und wie war dein Begleiter?
And how was your escort?
»Ihr Begleiter ist jetzt da.«
“Your escort is here.”
Was ist mit Euren Begleitern?
What of your escorts?
»Soll ich Sie begleiten?«
“Shall I escort you?”
»Ich bin nur als Begleiter hier.«
“I’m only here as an escort.”
»Du begleitest mich zu ihm.«
“You will escort me to him.”
Er könnte sie begleiten, wenn sie ...
He could escort her—
»Ich werde einen Begleiter finden.«
I'll find an escort.
Ein Führer wird dich begleiten.
A ranger will escort you.
Du begleitest mich jetzt.
You will follow me.
Aber ich werde sie sonst überallhin begleiten.
‘But I’ll follow them everywhere else.
Begleiten Sie uns doch, Mr.Brandon.
Mr Brandon, if you’d like to follow us.’
Meinetwegen, ich werde ihn fortwährend begleiten.
Well, I will follow him there.
Hast du vor, sie nach Palästina zu begleiten?
Are you going to follow her to Palestine?
Meine Jägerinnen begleiten mich bei meinen Abenteuern.
My Hunters follow me on my adventures.
Dort, wo ich hingehe, kannst du mich nicht begleiten.
Where I’m going you can’t follow.
– Belieben Sie beide, mich zu begleiten.
“Be so good, both of you, as to follow me.”
Seine Begleiter unterhielten sich mit ihren Brüdern.
His followers were talking to her brothers.