Translation for "begeisterungen" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
noun
Es wird deine Begeisterung kühlen.« Wieder errötete Rabalyn.
It will cool your ardor.” Rabalyn blushed again.
Begeisterung für seine Mission erfüllte mich und ich versicherte ihm bereitwillig meine Ergebenheit.
Ardor for this mission filled me, and I fervently pledged myself to him.
Ihre jähe Begeisterung für Pip war irrational, aber nicht unsinnig, war nicht sexuell, aber intensiv;
Her sudden ardor for Pip was irrational but not senseless, not sexual but intense;
Auch sie werden unserer Tapferkeit, unserer Begeisterung und unserem Kampfesmut unterliegen.« »Cybers?«
They too shall yield to our bravery and ardor and spirits of fire.” “Cybers?”
Sie war ein großer Padres-Fan. Der Verein stolperte zwar von einer glanzlosen Saison in die nächste, aber Großmutters Begeisterung war ungebrochen.
Grandmother was a passionate Padres fan. No number of lackluster seasons could dim her ardor.
Aber angesichts der Sprachgewalt des Präsidenten und der knapp gefassten Begeisterung der Vierminutenredner dachte darüber niemand nach.
But nobody thought about that, because of the eloquence of the President’s speeches, and the concentrated ardor of the four minute orators.
Selbst wenn ihre Begeisterung sich abkühlte, selbst wenn ihnen später bewusst wurde, dass Taliaferro sie manipuliert hatte, würden sie ihm dennoch ausgeliefert sein.
Even if their ardor cooled, even if they later realized Taliaferro had used them, they would be his captives.
Diese Fragen erscheinen Landsman unvermeidlich, folgerichtig und entscheidend, bei Dick jedoch kühlen sie die Begeisterung für den Fall merklich ab.
The questions strike Landsman as inevitable, logical, and key, but they seem to cool Dick’s ardor for the case.
Mitte Juli 1831 forderte Darwin Henslow auf, mehr Alexander von Humboldt zu lesen, »um Ihre Kanaren-Begeisterung weiter zu entfachen«24.
In mid-July 1831 Darwin reminded Henslow to read more Humboldt ‘to fan your Canary ardor’.
noun
Charlotte stürzte sich mit sichtbarer Begeisterung auf die Trauben.
Charlotte started in on the grapes with gusto.
Der AdJutant war der einzige, der mit Begeisterung spielte.
The adjutant was the only one playing with gusto.
Rex stürzte sich mit Begeisterung in die Vorbereitungen.
Rex gave himself to the preparations with gusto.
Mr Enderby schilderte die Szene seiner Bundesgenossin mit Begeisterung.
Mr. Enderby recounted it with gusto.
Vail aß mit der Begeisterung eines begnadigten Verbrechers.
Vail was eating with the gusto of a reprieved criminal.
Zwar hatten inzwischen alle ihre Gespräche wiederaufgenommen, aber jetzt waren sie mit noch wesentlich größerer Begeisterung bei der Sache.
Everyone resumed their conversations but this time it was with more gusto.
Die Sweeper machten sich mit Begeisterung den militärischen Jargon zu eigen.
The sweepers gobbled and assimilated the military lingo into their systems with gusto.
Ich übernahm die Vorstellung mit einer Begeisterung, die vielleicht zu dick aufgetragen war.
I made the introductions with a gusto that was perhaps too obviously insincere.
Voller Begeisterung über meine Unabhängigkeit ging ich in einen Supermarkt und kaufte ein.
Full of independent gusto, I went grocery shopping for supplies.
noun
Seine flammende Begeisterung steckte seine Anhänger an.
His flaming exaltation infected his followers.
wir sind zwischen Niedergeschlagenheit und Begeisterung hin und her gerissen.
we are constantly veering between terror and exaltation.
Die bevorstehende Erlösung war eine Zeit des Feierns und der Begeisterung, nicht der Bestrafung.
The coming deliverance was a time of celebration and exaltation, not punishment.
Janos tauchte aus seiner Begeisterung auf und wurde eher kleinlaut.
Janos came out of his exaltation and looked shamefaced.
Die grandiose Nutzlosigkeit dieser Bewegung erfüllte mich mit einer Art Begeisterung;
The grand inutility of this movement filled me with something like exaltation;
Bei aller Begeisterung und Hochstimmung fiel es ihm schwer, zu begreifen, was passiert war.
Through his exaltation and excitement he struggled to make sense of things.
Einer ehemaligen Freundin in Liverpool schrieb er von der Begeisterung, »jetzt wieder ein Künstler zu sein«.
To a former girlfriend in Liverpool he wrote of his exaltation at “being the artist again.”
›Man spricht nicht mit diesem Mann – man hört ihm zu‹, rief er mit starker Begeisterung.
'You don't talk with that man—you listen to him,' he exclaimed with severe exaltation.
noun
Die erste zaghafte Begeisterung rührte sich.
The first faint tremors of elation stiffed in her heart.
Begeisterung flackerte auf - er würde das Wasser zurückverändern!
Elation sparked—he was going to change the waters back!
Eine Mischung aus Entsetzen und Begeisterung ließ Nikolas zuschauen.
Nicolas looked on in a mixture of horror and elation.
noun
Billy kümmerte sich mit Begeisterung um Angelegenheiten, die das Team betrafen.
Billy got into the politics on the team with a great deal of zest.
Sie werden von unbegrenzter Energie erfüllt sein, von Begeisterung und einer unstillbaren Lust aufs Leben.
You will be filled with unlimited energy, excitement, and an unquenchable zest for life.
Mit Hingabe und Begeisterung stürzte ich mich in die Aufgabe, bei der Sammlung von Archivmaterial mitzuarbeiten.
With zeal and zest I threw myself into the work to help assemble archive materials.
Daher kam es, dass sie mit großer Begeisterung beschlossen hatte, Josh und Beauty zu begleiten.
So it was with considerable zest and feeling that she'd decided to string along with Josh and Beauty.
Menschen konnten keinen stürmischen Angriff ausführen ohne erhöhten Adrenalinspiegel und hormonal bedingte Begeisterung.
Humans could not press the attack without heightened adrenaline and hormone-driven zest.
Die schneidende Kälte und die Tatsache, daß jeder einzelne Atemzug zählte, erfüllte ihn jeden Augenblick mit noch mehr Begeisterung.
The stinging cold and the need to make each breath count added a zest to every moment.
noun
Die Menge beklatschte diese Aufwärmübungen mit der gleichen Begeisterung und Bewunderung, die sie eben noch bei der Elite an den Tag gelegt hatte.
The crowd applauded this warm-up with the same frenzy and adoration they had just given the Selected.
Von der höchsten Ebene des Saals nahm Vorian die fanatische Begeisterung wie einen kalten Regen wahr.
From just inside the chamber, at its top tier, Vor absorbed the frenzy like a cold rain.
Die Vorführung war bis dahin reibungslos verlaufen, und das Publikum schien durchaus beeindruckt, aber es fehlte noch das gewisse Etwas, um sie vollends in Begeisterung zu versetzen.
The lecture had gone well, and the audience seemed politely impressed, but it clearly needed something more to whip them into a frenzy.
Das bedeutet wirklich eine Menge Bowling.« Der Hype katapultierte die Aktien von Kegelfirmen weiter nach oben. Die Begeisterung für alles, was mit Bowling zu tun hatte, verselbstständigte sich.
The hype propelled bowling stocks even higher. After a while, the frenzy for anything bowling-related took on a life of its own.
In der ersten Begeisterung des Aufbaus hatten die Leute des Rechten Wegs jede Kiefer gefällt, die sie finden konnten, um Holz für Dächer, Leitern und Feuerscheite zu gewinnen.
During the first frenzy of building, the Straight Path people had cut down every pine they could find, to shore up roofs, make ladders, and use for firewood.
In Santiago war eine verrückte Begeisterung für Sport, Spiele und Ausflüge in frischer Luft ausgebrochen, die weitaus eher zu den exzentrischen Engländern paßte als zu den bequemen Abkömmlingen der -293- Edelleute aus Kastilien und Leon.
Santiago was caught up in a frenzy of sports, games, and walks in the fresh air more befitting the eccentric English than the relaxed descendents of the hidalgos of Castille and Leon.
Er begrub sein Gesicht in ihrem seidigen Haar und hielt sie fest an sich gedrückt. So standen sie auf der Veranda, während der Wind rasend vor Freude um sie herumpeitschte und die Wellen höher und immer höher stiegen, als tanzten sie vor Begeisterung.
He buried his face in her silky hair and just held her on the porch while the wind whipped around them in a joyous frenzy and the waves climbed higher and higher as if dancing in their delight.
Ladivine kam es vor, als löse er, ohne es zu merken, durch die bloße Wirkung dessen, was er ausstrahlte, bei den Kinden und vor allem bei Annika eine Art Fieber aus, eine Begeisterung, die schelmisch wirkte und zugleich um einen Höhepunkt betrogen, den Markos aufreizendes Verhalten zu versprechen schien.
Not trying to, by his emanations alone, Ladivine sensed, he was stirring up an odd frenzy in the children, especially Annika, an excitement at once teasing and frustrated, denied a conclusion that Marko’s provocative manner seemed to promise.
Ich liebe dich!» Man verteidigt sich, man unterhält sich, man reicht sein Leben an den Zweibeiner des nächsten Jahrhunderts weiter, voller Begeisterung, um jeden Preis, als wäre es so fabelhaft großartig, sich fortzusetzen, als würde uns das am Ende ewig leben lassen.
We keep going, we fuel and refuel, we pass on our life to a biped of the next century, with frenzy, at any cost, as if it were the greatest of pleasures to perpetuate ourselves, as if, when all's said and done, it would make us immortal.
noun
Die Begeisterung, die die höheren Offiziere freilich dem Golfspiel entgegenbrachten, war unverändert.
The fondness of the organization’s senior officers for the game of golf was not one of those differences.
»Wir haben Markenartikel gekauft!« verkündete Mark stolz, als ich die Tür in einem Anfall von Begeisterung öffnete.
"We bought name brands!" Mark proudly announced as I opened the door in a wash of fondness.
Würde viel lieber deine »Cocktails« auf S's Dach trinken, anstatt dauernd mit wachsender Begeisterung auf Schafe zu starren.
Would much rather be drinking your "cocktails" on S's roof instead of gazing at sheep with increasing fondness.
Vor drei Jahren, als Will junior seinen ersten Anlauf für einen Sitz im Kongreß genommen hatte, hatte Hylton über seine Begeisterung für Chorus-Tänzerinnen geschrieben.
Three years ago, when Will Junior had made his first bid for a seat in Congress, Hylton had written about his fondness for chorus girls.
Mit wachsender Begeisterung erinnerte er jedermann an den Untergang Roms und ließ durchblicken, dass er selbst ein dauerhafter, zuverlässiger und höchst dankbarer Partner wäre.
He was fond of reminding everyone of Rome during her final days, and he implied that he himself would be a durable and highly rewarding partner.
Meine Jacke und meine Stiefel kamen auf einen Stuhl, aber den Rest meiner Kleidung behielt ich an, da ein Teil von Mollys eigenem Vergnügen eine große Begeisterung war, Dinge aufzuknöpfen.
My coat and boots went on a chair, but I kept the rest of my clothes on, as part of Molly's own pleasure included a great fondness for unbuttoning things.
»Aber Sie brauchen nichts Übertriebenes zu verlangen – eine gemeinsame Begeisterung für Wagenrennen oder ein starkes Interesse an der Schafzucht kann eine wunderbare Grundlage für mindestens vier oder fünf glückliche Ehejahre abgeben.«
'But you don't need to demand anything excessive - a shared fondness for chariot races, or a keen interest in sheep-breeding can be a wonderful basis for at least four or five years together.'
Meredith hatte in Oxford studiert (mit Hilfe eines Stipendiums und den großen Bemühungen und liebenswürdigen Spenden ihrer Großeltern) und das Museum oft besucht. Daher konnte sie die Begeisterung der Kawaminamis gut verstehen.
Having been schooled at Oxford (through scholarship and the great efforts and gracious expense of her grandparents), Meredith had many occasions to visit the museum, and could well understand the Kawaminami’s fondness for the place.
noun
Er beschrieb die Soldaten als «superb» und fand, sie wirkten «so voller Begeisterung», dass sie unbesiegbar sein mussten.
He described the departing troops as ‘superb’ and he believed they were ‘so full of ardour’ that they had to be invincible.
Pauline sah in solchen Stunden die Welt mit den Augen der Mütter und war beseelt von echter Begeisterung für die Sache der Mutterschaft und Häuslichkeit.
Pauline, at such times, saw the world through their eyes, and was animated by a genuine ardour for the cause of motherhood and domesticity.
Doch diese Einwände waren alle mit jener glücklichen, jugendlichen Begeisterung, die Marianne und ihrer Mutter gleichermaßen eigen war, zurückgewiesen oder ignoriert worden;
But these objections had all, with that happy ardour of youth which Marianne and her mother equally shared, been overcome or overlooked;
Der Zweck meines Besuchs und die entsetzlichen Abnormitäten, die ich damit als wirklich anerkannte, ließen mich eine plötzliche Eiseskälte verspüren, die meine Begeisterung für merkwürdige Entdeckungen fast auslöschte.
The purpose of my visit, and the frightful abnormalities it postulated, struck me all at once with a chill sensation that nearly overbalanced my ardour for strange delvings.
Aber er vertraute darauf, daß er bald reich sein würde. Voller Leben und Begeisterung, war er sicher, daß er bald ein Schiff haben und einen Posten übernehmen würde, der ihm alle Wünsche erfüllen sollte.
But he was confident that he should soon be rich: full of life and ardour, he knew that he should soon have a ship, and soon be on a station that would lead to everything he wanted.
Ich wußte, daß sie in ihrer Gleichgültigkeit gegen Gut und Böse imstande war, die großmütige Begeisterung der Jugend ebenso unbarmherzig zu verraten wie die allerniedrigste Habgier oder das edelste Heldentum, Mein Glaube an ihre hochherzige Güte war dahin, und ich sah die See jetzt, wie sie in Wirklichkeit ist – die See, die
I knew it capable of betraying the generous ardour of youth as implacably as, indifferent to evil and good, it would have betrayed the basest greed or the noblest heroism. My conception of its magnanimous greatness was gone.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test