Translation for "befremden" to english
Befremden
verb
Translation examples
Aber ihr Befremden, ihre Furcht, ihre Verlorenheit waren ein für allemal durch die Stimmung dieser Landschaft bestätigt.
But the disconcerted look, the fear and forlornness of those people were confirmed once and for all by the landscape’s mood.
Als er zum Befremden des Gastgebers plötzlich aufstand und sie aufforderte, lachte sie und tanzte mit ihm.
When, disconcerting his host, he suddenly stood up and invited her to dance, she laughed and accepted.
Anna zündet sich eine Zigarette an, sagt: »Ja«, beginnt von neuem zu erzählen, die Polengeschichten, die Eisgeschichten, bißchen Befremden in der Stimme.
Anna lights a cigarette and says, ‘Yes,’ begins again to tell her Poland stories, the ice-cream stories, her voice sounding somewhat remote, disconcerted.
Die Machtverhältnisse schienen im Fluß zu sein … Barsano war im »Neuen Deutschland« angegriffen worden, dies hatte die »Prawda« mit jenem »Befremden« kommentiert, das für Ausschläge in den Seismogrammen sorgte und selbst weniger geübte Beben-Leser alarmierte.
The balance of power seemed to be changing … Barsano had been attacked in Neues Deutschland, which Pravda had found ‘disconcerting’, which in its turn caused deflections on the seismograms that alarmed even less experienced quake-observers.
Als sie in ihr eigenes Zimmer zurückkehrte, entdeckte sie zu ihrem Befremden, dass Poppy ihren flauschigen Lieblingsbademantel trug, unter ihre Decke gekrochen war und in ihr Kissen schluchzte. Da Brianne nichts Besseres einfiel, setzte sie Teewasser auf und fragte: »Soll ich die Polizei rufen?«
When she returned to her own room, she was disconcerted to find that Poppy was wearing her favourite fluffy acrylic dressing gown, had climbed under her duvet and was sobbing into her pillow Brianne didn’t know what to do, so she put the kettle on and asked, ‘Shall I phone the police?’
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test