Translation for "beflissenheit" to english

Beflissenheit

noun

• officiousness
• zeal
• keenness
• obsequiousness

Translation examples

officiousness noun

Er strahlte eine höfliche Beflissenheit aus und fuchtelte mit der Röhre herum, um seine Worte zu unterstreichen.
His manner was decidedly officious and he waved the tube around for emphasis.

zeal noun

Und an der Farbe im Gesicht derjenigen, die mit ihrer Beflissenheit der Angst vor dem Absurden begegnen.
And from their coloring, the complexion of people who respond to fear of the absurd with zeal.

Die Beflissenheit, mit der er das Thema gewechselt hatte, brachte mich aus dem Konzept und die Unterbrechung nervte mich. «Ja – wie?
The zeal of this topic seized hold of me, making his abrupt interruptions that much more annoying. “Yes—what?

»Sie ist es so gewohnt«, rechtfertigt Lewadski seine Beflissenheit vor den Möbelpackern, als die Nachbarin einige Stockwerke tiefer die Haustür kraftlos hinter sich zuzieht.
“She is accustomed to it,” Levadski offers in explanation of his zeal to the moving men, when the neighbor feebly pulls the front door closed several floors down.

Da er vor lauter Beflissenheit, pünktlich zu kommen nach den gestrigen Versäumnissen, heute morgen noch nichts gehört und noch nichts gelesen hatte, merkte er auch die Blicke nicht, die die Weißbinder bei seiner Ankunft unter sich tauschten.
Because of his zeal to arrive early after yesterday’s missed time, he had not heard or read anything this morning, nor did he see the glances the whitewashers exchanged among themselves upon his arrival.

obsequiousness noun

Hatte man ihm befohlen, dem Ausländer zuerst feindselig gegenüberzutreten und dann auf Beflissenheit umzuschalten, um ihn so in die Falle zu locken?
Had he been told to confront the foreigner with hostility at flrst, then turn to obsequiousness, thus palling the mark in for the trap?