Translation for "befindlichkeiten" to english

Befindlichkeiten

• conditions
• feelings

Translation examples

conditions

Die menschliche Befindlichkeit, aber wie steht es mit den Engeln?
The human condition, but what of the angelic?

Im Lauf der Jahre versöhnte sich Mark Spitz mit seiner Befindlichkeit.
Over the years, Mark Spitz reconciled himself to his condition.

Das Gespräch klang beiläufig, bis Emily sich nach der Befindlichkeit des Gefangenen erkundigte.
The talk sounded casual until Emily asked about the prisoner’s condition.

Die Destruktion unserer normalen Befindlichkeit eröffnet uns eine Unzahl neuer, kreativer Sichtweisen.
The destruction of the human condition offers us an avalanche of novel creative approaches.

Und wenn es sich bei dieser Befindlichkeit zufällig um einen grundlegenden Verlust des Vertrauens in die Wirksamkeit des eigenen Handelns drehte, dann war die Befindlichkeit spätestens dann epidemisch zu nennen, wenn sie in den Bereich eindrang, in dem es wohl am stärksten um Selbstvertrauen ging: den des professionellen Sports.
And if that psychic condition happened to be a profound failure of confidence in the significance of individual human action, then the condition became an epidemic when it entered the realm of utmost confidence in same: the realm of professional sport.

Die äußeren Vorbereitungen waren endlich abgeschlossen, und die Soldaten konnten sich ihrer inneren Befindlichkeit zuwenden.
That's when the external plans are finally set, and soldiers had a chance to examine their internal condition.

Aber es werden auch einige ziemlich gute Fragen über menschliche Befindlichkeiten aufgeworfen, die man in gewöhnlicher Belletristik und selbst in Sachbüchern selten findet.
But some is quite good and explores questions of the human condition you rarely find in common fiction or even nonfiction.

Die Ausführungen des Verfassers kreisten ausschließlich um ihn selbst und seine gesundheitlichen und seelischen Befindlichkeiten, um seine läppischen Nöte und albernen Ängste.
The writer’s remarks revolved exclusively around himself and his physical and mental condition, his absurd problems and stupid phobias.

Man kann nicht umhin, daraus abzuleiten, dass Sebald damit etwas sagen will: dass, wenn es eine Kur für eine Austerlitz’sche Befindlichkeit gibt, sie nicht von der Psychoanalyse kommt.
One cannot help inferring that Sebald intends something by this: that if there is any cure for the Austerlitzian condition, it will not be provided by psychoanalysis.

feelings

In seiner Euphorie über das befreite Gefühl, mit dem er aus Potsdam zurückgekehrt war, hatte er tatsächlich den ganzen Abend nur über und von sich und seinen Befindlichkeiten gesprochen.
In his euphoria over the liberated feeling with which he’d returned from Potsdam, he’d spent the whole evening talking only about himself and his mental state.

Sie seufzte und spürte, wie die alte emotionale Blockade wieder einsetzte: sie war einfach nicht imstande, auf Kommando von wahrer Befindlichkeit auf aufgesetzte Fröhlichkeit umzuschalten.
She sighed, feeling the old sensation of an emotional logjam: she could not switch from bright-eyed to real, not right away.

dafür verrieten sein Gesichtsausdruck und der Schweiß, der ihm trotz der Kälte auf der Stirn stand, den Millionen Zuschauern seine wahre Befindlichkeit. Die Tür öffnete sich.
but surety the watching millions could see the set of his jaw, the drops of perspiration he could feel on his brow despite the cold. The door opened.

Ein verwandtes Phänomen, eine kleine Aufmerksamkeit von Facebook, ist die fortschreitende Verwandlung des Ausdrucks gefallen, etwas mögen, von einer Befindlichkeit in einen Akt, den man mit seiner Computermaus vollführt: von einem Gefühl in eine Erklärung des Konsumentenwillens.
A related phenomenon is the ongoing transformation, courtesy of Facebook, of the verb to like from a state of mind to an action that you perform with your computer mouse: from a feeling to an assertion of consumer choice.

Gaeta nickte im Helm. Und wenn ich getötet werde, werden die Einschaltquoten sogar noch mehr steigen, sagte er sich sardonisch. Holly war reichlich mitgenommen, nachdem sie beinahe ertrunken wäre, und das Bewusstsein, dass Kanangas Leute sie irgendwie verfolgten, verbesserte ihre Befindlichkeit nicht gerade. Sie ging so schnell sie konnte zum Tunnel-Ende, erklomm die zur Oberfläche hinaufführende Metallleiter und stieß die Luke auf, die als ein kleiner Felsbrocken getarnt war.
Gaeta nodded inside his helmet, thinking sardonically, And if I get killed, the ratings’ll be even better. Feeling shaky after her near drowning, and even shakier knowing that somehow Kananga’s people were tracking her, Holly walked as fast as she could to the end of the tunnel, climbed the metal ladder that led up to the surface, and pushed open a hatch disguised to look like a small boulder.

An wie vielen Abend in den letzten paar Wochen hatte er zugestimmt, sie irgendwo zu treffen, nur um dann in letzter Sekunde anzurufen und zu sagen Entschuldige, Liebling, Süße, Schatz, Schnuckiputz, Kleine, Teuerste – Entschuldige, aber Henry und ich sind im Kraftraum, Henry und ich sind auf dem Baseballfeld, Henry geht es nicht so gut, Henry und ich gucken Video, Henry und ich unterhalten uns gerade, es einfach so zu sagen, zuckersüß und dennoch ganz und gar sachlich und leicht herablassend, als wäre sie nur beinahe dazu in der Lage zu erfassen, wie unermesslich wichtig jede einzelne Befindlichkeit oder jedes einzelne Bedürfnis Henrys war.
How many nights in the past few weeks had he agreed to meet her somewhere, only to phone at the last second and say, Sorry sweetheart, honeypie, darling, noodlepuss, kiddo, dear—sorry, but Henry and I are at the gym, Henry and I are at the diamond, Henry’s feeling down, Henry and I are watching video, Henry and I are chatting, saying it just like that, saccharine and matter-of-fact and with just a smidgen of condescension, as if she were almost capable of understanding the overwhelming importance of every last scrap of Henry’s moods and needs.