Translation for "zudringlichkeiten" to english

Zudringlichkeiten

noun

• intrusiveness
• pushiness
• advances

Translation examples

intrusiveness noun

Dieser Fremde würde ihre Zudringlichkeit nicht begrüßen, dessen war ich sicher.
This newcomer would not welcome intrusion, I felt certain of that.

In der Vergangenheit waren unsere großen Familien und Institutionen nicht solchen Zudringlichkeiten unterworfen.
Formerly our great families and institutions were not subjected to this intrusion.

Ich habe durchaus Verständnis dafür, daß Sie in Ihrem Beruf oft nicht ohne eine gewisse Zudringlichkeit auskommen.
I realize that in your occupation you often have to be rather intrusive.

Orn, besorgt, um Ornette und ihre beiden kostbaren Eier, hatte handeln müssen, um die Zudringlichkeit zurückzuweisen.
Orn, mindful of Ornette and their two precious eggs, had had to react to repel the intrusion.

Und so ungern ich das Klischee der ›armen Invalidin‹ spiele, bietet sie mir doch einen gewissen Schutz vor solcher Zudringlichkeit.
And much as I hate playing on the 'poor invalid' stereotype, it does offer me a certain amount of protection from the same sort of intrusiveness.

»Und wenn ich ehrlich bin, glaube ich, daß es Rachel recht ist, daß ich keinen Zugang zu ihrer Welt finde. Sie empfindet jeden Kontaktversuch als Zudringlichkeit.«
“And to be brutally honest, Rachie would rather I don’t get it. Any attempt at contact with her world she takes as an intrusion.”

Das Geräusch war eine weitere Zudringlichkeit, und Yu Yu merkte, wie die Freude über die vergangenen Jahre mit Qin Chon ihm entglitt.
The noise was yet another intrusion, and Yu Yu felt the joy of the past years with Qin Chong slipping away.

»Diese Zudringlichkeit ist wahrhaft unerhört«, stieß er in einem sonderbaren, abgerissenen Ton hervor, der unter anderen Umständen lächerlich gewirkt hätte.
"This intrusion is perfectly unwarrantable," he said in a^ queer, staccato tone which in any other circumstances would have been ludicrous.

Ich entfernte mich wieder ‒ noch nie bin ich jemandem begegnet, der so sehr den Eindruck vermittelt, daß gewöhnliche Freundlichkeitsbezeigungen eine unzumutbare Zudringlichkeit bedeuten.
I went away again—I have never met anyone who so gave the impression that normal acts of friendliness are a deadly intrusion. TUESDAY

Mika versuchte, Zugriff auf den Memospeicher mit der Athetergeschichte zu erhalten, stellte jedoch fest, dass dieser sie fortwährend aus der Verbindung warf … fast, als widerstrebte ihm ihre Zudringlichkeit.
Mika tried accessing the memstore recounting the Atheter story but found it kept knocking her out of the circuit . almost like it resented her intrusion.

advances noun

Die Göttin lachte, wies seine Zudringlichkeiten jedoch keineswegs zurück.
The goddess laughed, but she didn't fight off his advances.

Daraufhin gewährte er mir großmütig eine Erholungspause, und da es Morgen geworden war, wurde ich seiner weiteren Zudringlichkeit enthoben. Als dann Mrs.
He then graciously granted me a respite, and the next morning soon after advancing, I got rid of further importunity, till Mrs.

»Na ja –« Sie musterte mich mit dem handfesten, forschenden Blick, der es gewohnt ist, Zudringlichkeiten von schlaftrunkenen Handelsreisenden abzuwehren.
‘Oh, all right then …’ She looked me up and down in the practised way of someone accustomed to fending off heavy advances from travelling salesmen who were still half-asleep.

Am sympathischsten war Andreas ein etwa Gleichaltriger, der als Jugendlicher aus dem Verkehr gezogen worden war, nachdem er eine Klassenkameradin vor der sexuellen Zudringlichkeit eines Stasi-Kommandeurssohns in Schutz genommen hatte.
The one Andreas liked best was a guy his own age who’d been spirited off the street in his late teens, after he’d defended a female classmate from the sexual advances of a Stasi commander’s son.

Nur ein Stückchen. Ein Gefühl ungeheurer Erleichterung erfüllte sie, als ihr klarwurde, dass das, worauf Punkin sie aufmerksam machen wollte, sich nicht während oder nach den sexuellen Zudringlichkeiten ihres Vaters abgespielt hatte, sondern davor … wenn auch nicht lange davor.
Just a little. An enormous sense of relief washed through Jessie as she realized the thing Punkin wanted to remember had not happened during or after her father's sexual advances, but before them . although not long before.

Schon einmal hatte Keisho-in auch bei Reiko Annäherungsversuche gemacht, und es war Reiko nur mit viel Glück gelungen, die Zudringlichkeiten der Fürstin zurückweisen, ohne deren Zorn auf sich und Sano herabzubeschwören. Seitdem lebte Reiko in ständiger Furcht vor neuerlichen Avancen Keisho-ins.
Once, Keisho-in had made amorous advances toward Reiko, who had barely managed to deflect them without bringing the shogun’s wrath down upon herself and Sano, and lived in fear of another such experience.

Nachdem er mich mit Küssen und zärtlichen Tröstungen wieder zum Leben zurückgebracht glaubte, machte ich ihm bittere Vorwürfe, und das so natürlich, dass seine Zufriedenheit über seine Tat noch wuchs. Nach einer Pause wollte er eine neue Attacke wagen, aber er war doch zu schwach dazu; ich schmeichelte seiner Männlichkeit, indem ich ihm sagte, ich sei zu stark verwundet, als dass ich einen neuen Angriff aushalten könnte. Daraufhin gestattete er gnädig eine Erholung, und der taghelle Morgen befreite mich vor seinen weiteren Zudringlichkeiten. Er läutete nach Frau Cole, gegen die er nun in Ausdrücke der größten Freude und des Entzückens ausbrach, über den sichern Triumph, den er über meine Tugend davongetragen hätte, und als Beweis dafür zeigte er ihr die blutigen Zeichen in den Betttüchern.
Recover'd at length to a more shew of life, by his tender condolences, kisses and embraces, I upbraided him, and reproach'd him with my ruin, in such natural terms as added to his satisfaction with himself for having accomplish'd it; and guessing, by certain observations of mine, that it would be rather favourable to him, to spare him, when he some time after, feebly enough, came on again to the assault, I resolutely withstood any further endeavours, on a pretext that flattered his prowess, of my being so violently hurt and sore that I could not possibly endure a fresh trial.He then graciously granted me a respite, and the next morning soon after advancing, I got rid of further importunity, till Mrs. Cole, being rang for by him, came in and was made acquainted, in terms of the utmost joy and rapture, with his triumphant certainty of my virtue, and the finishing stroke he had given it in the course of the night: of which, he added, she would see proof enough in bloody characters on the sheets.