Translation examples
“No conditions of any kind?” “No conditions.”
«Keinerlei sonstige Bedingungen?» «Keine Bedingungen.»
“But there is a condition.”
»Aber nur unter einer Bedingung.«
“And that condition is?”
»Und was ist das für eine Bedingung?«
That is the condition.
Das ist die Bedingung.
Not in these conditions.
Nicht bei diesen Bedingungen.
A vow with conditions, but everything had conditions with him.
Ein Schwur mit Bedingungen, aber bei ihm war eben alles nur unter Bedingungen möglich.
It’s not a … condition?”
Die ist keine … Bedingung?
In every condition.
In jeder Bedingung.
“What are these conditions?”
»Was sind das für Bedingungen?«
He doesn’t know the conditions there.
Er kennt die Verhältnisse dort nicht.
It prefers stable conditions.
Sie bevorzugt stabile Verhältnisse.
They thrive in conditions they can exploit.
Wenn ihnen die Verhältnisse entgegenkommen, nutzen sie das aus.
but meanwhile conditions had changed.
Mittlerweile hatten sich die Verhältnisse verändert.
Conditions were somewhat as in the Himalayas.
Die Verhältnisse waren ungefähr wie im Himalaya.
And he knew conditions out there.
Und er kennt die Verhältnisse da unten.
Whatever its conditions, they are those
Wie immer die Verhältnisse auf ihr beschaffen sind,
Conditions looked particularly bad here.
Hier waren die Verhältnisse besonders schlimm.
Describe everything, the conditions here, the reality.
Alles erzählen, die Verhältnisse hier, die Wirklichkeit.
Conditions have changed over night.
Die Verhältnisse haben sich über Nacht geändert.
Not in this condition.
Nicht in diesem Zustand.
Not in the condition it was in.
Nicht in dem Zustand.
‘In your condition?’
«Du, in deinem Zustand?»
But your condition-
»Aber dein Zustand ...«
"In what condition?"
Und in welchem Zustand?
Is that not the condition in which—
»Ist das nicht der Zustand, in dem ich …«
Not in your condition.
Nicht in Ihrem Zustand.
And in her condition…
Und in ihrem Zustand …