Translation for "befeuchten" to english

Befeuchten

verb

• moisten
• wet
• humidify
• dampen
• damp

Translation examples

moisten verb

Sie musste sich ihre Lippen befeuchten.
She had to moisten her lips.

Wieder musste ich erst meinen Mund befeuchten.
I moistened my mouth again.

Ich schluckte, um meine Kehle zu befeuchten.
I swallowed, trying to moisten my throat.

Laura versuchte, ihre Lippen zu befeuchten.
Laura tried to moisten her lips.

Tengo nahm einen Schluck, um seine Kehle zu befeuchten.
Tengo took a swallow to moisten his throat.

Also deshalb…‹ Er versuchte, seine Lippen zu befeuchten.
So that’s why —’ He tried to moisten his lips.

Mühsam schluckte Warden Dios, um seine Kehle zu befeuchten;
Warden swallowed hard to moisten his throat;

Er schmatzte mit den Lippen und versuchte, seine Zunge zu befeuchten.
He smacked his lips together and tried to moisten his tongue.

Hawk beobachtete, wie ihre Zunge hervorschnellte, um ihre Lippen zu befeuchten.
Hawk watched as her tongue darted out to moisten her lips.

Angus mußte mehrere Male schlucken, um seine Gurgel zu befeuchten.
He had to swallow several times to moisten his throat.

wet verb

Befeuchte den Fleck mit Wasserstoffperoxid und befeuchte ein sauberes weißes Tuch ebenfalls mit Wasserstoffperoxid, lege es auf den Fleck und bügle leicht darüber.
Wet the scorch mark with hydrogen peroxide, wet a clean white cloth with peroxide then place it over the scorched fabric and iron it lightly.

Er verdient auch eine Dosis Schmerz. Ich befeuchte meine Lippen.
He deserves a dose of grief himself. I wet my lips.

»Ich…« Er versuchte sich die Lippen zu lecken, konnte sie aber nicht einmal befeuchten.
He tried to lick his lips, but couldn’t even wet them.

Lasse ihn ein Handtuch nehmen, es befeuchten, auf die Blutung pressen.
I get him to take a towel, wet it, press it to the bleeding.

„Mein Vater ist Bankier.“ Sie hielt inne, um ihre Lippen zu befeuchten.
“My father is a banker.” She paused to wet dry lips.

In der Küche reiße ich einen Packen Tücher von der Küchenrolle und befeuchte ihn.
In the kitchen I rip a wad of paper towel from the holder and wet it.

Ich drehe den Wasserhahn auf, befeuchte ein Handtuch und breite es über seinen Kopf.
Turning on a tap, I wet a towel and drape it over his head.

Adrian nahm einen Schluck Wein, um sich die Kehle zu befeuchten.
Adrian took a sip of his wine, wet his whistle, so to speak.

»Befeuchte damit das Messer für den Körper, falls er auftaucht«, sagte der Kapitän.
‘Wet your knife for the body if it turns up,’ said the Captain.

Sie verstand, was er anregte, und nahm einen Zipfel des Taschentuchs in den Mund, um ihn zu befeuchten.
She understood, and put the handkerchief in her mouth, wetting the end.

humidify verb

Ich habe an einem Westinghouse gearbeitet oben auf dem Compton-Wasserreservoir unter Noctis, von dem man annimmt, dass es soviel Wasser enthält wie das Mittelmeer. Und die ganze Energie dieses Reaktors war für eine Anzahl von Befeuchtern bestimmt.
“I worked on a Westinghouse on top of the Compton aquifer under Noctis, which is supposed to have as much water in it as the Mediterranean, and this reactor’s entire job was going to be to power a bunch of humidifiers.

dampen verb

Du befeuchtest eine Stelle, jagst die Flöhe dorthin und betupfst sie damit.
You dampen a corner, chase the fleas and dab them with it.

Schließlich befeuchte ich nur eine Mullbinde und lege sie ihm auf die Stirn.
I end up just dampening a strip of bandage and placing it on his forehead.

Mit diesem Gedanken schienen Regenflecke den Pelz des Tigers zu befeuchten, aber nicht seine Stimmung.
With that thought, flecks of rain seemed to dampen the tiger’s fur, but not its mood.

Stattdessen benutzte sie das Wasser, um sich das Gesicht zu waschen und die Haare zu befeuchten und anzuklatschen.
Instead, she used the water to wash her face and dampen her hair, slicking it back from her head.

Er holte ein Tuch hervor und verwendete einen kleinen Teil seines Trinkwasservorrats, um es zu befeuchten. Anschließend wischte er sich das Gesicht ab.
He took a cloth out of his bag and dampened it from his drinking supply, then wiped his face.

damp verb

Allerdings zog er immer dann die Reißleine, wenn sie sein Haar befeuchten und dann föhnen wollte, damit es voller aussähe.
as much as he complained, they applied the makeup. He drew the line at their wanting to damp down his hair and then blow-dry it to make it look thicker.

Er hat noch nie etwas Ähnliches empfunden, seine Zunge ist dick und trocken, seine Lippen haben Risse und Schrunden und bluten, als er sie mit der Zunge zu befeuchten versucht.
He’s never felt anything like it before, his tongue fat and dry in his mouth, his lips cracked and chapped, bleeding as he tries to lick them damp.