Translation for "beduerfnis" to english

Beduerfnis

noun

• need
• desire
• want
• requirement
• necessity
• wish

Translation examples

need noun

Wie das Bedürfnis nach Sauerstoff und das Bedürfnis nach Wasser.
Like needing oxygen and needing water.

Er hat kein Bedürfnis nach dir.
He has no need for you.

Es war wie ein Zwang, ein Bedürfnis.
It was a need, a compulsion.

Das Bedürfnis, bewaffnet zu sein.
Needing to be armed.

Einem Instinkt, einem Bedürfnis.
An instinct, a need.

Das Bedürfnis, berührt zu werden.
That need for touch.

Das war das einzige Bedürfnis.
This was the real need.

Und an das Bedürfnis nach Ritualen.
And the need for rituals.

Das Bedürfnis war unwiderstehlich.
The need was there… the dare irresistible.

Ich hatte nie das Bedürfnis.
Never felt the need.

desire noun

Kein sexuelles Bedürfnis.
It's not sexual desire.

Dieses Bedürfnis zu haben, war schon bemerkenswert.
To feel that desire was remarkable.

Das Bedürfnis zu laufen ergriff mich.
A desire to run seized me.

Er hatte jetzt kein Bedürfnis mehr nach Schlaf.
He had no desire to sleep now.

Entsprechend groß war das Bedürfnis nach einer Wiederholung.
And the desire for a reprise correspondingly strong.

Er hatte vielmehr das Bedürfnis, ungläubig sein zu müssen.
More like a desire to disbelieve.

Ich hatte noch immer nicht das Bedürfnis zu sterben;
I still had no desire to get dead;

Was einmal ein Bedürfnis gewesen war, war mittlerweile eine Notwendigkeit.
What had been desire was now necessity.

want noun

»Ich habe nicht das Bedürfnis, mich zu unterhalten!«
“I don’t want to converse!”

Und eine andere, dieses Bedürfnis in ihnen zu WECKEN.
It’s another to CREATE that want in them.

Ich hatte das Bedürfnis, mich zu rächen.
I wanted to revenge myself a little.

Er hatte das Bedürfnis, etwas - alles - zu zertrümmern.
He wanted to break things, anything.

Er hat es versucht. Er hat es ernsthaft versucht, doch sein Bedürfnis verbrannte dabei, sein Bedürfnis
He did try. He tried sincerely, but his want burned away in the exercise, his want

Er hatte das Bedürfnis, sich bei ihr zu entschuldigen.
He wanted very much to apologize to her.

Und ich hatte das Bedürfnis, sie zu beschützen.
And she made me want to protect her.

Ich habe jetzt nicht das Bedürfnis, dich zu beißen.
Like now. I don’t want to bite you.”

Ich habe auch nicht das geringste Bedürfnis, es zu tun.
Not that I want to, for I don’t.’

Ich hatte das Bedürfnis, mit irgendwas zu werfen.
I wanted to throw something.

requirement noun

Das genügte seinem Bedürfnis nach Komfort vollkommen.
This completely satisfied his requirements for comfort.

genug, ich habe wie die Sachen jetzt stehen, an mich selbst zu denken, und wie ich mich selbst und das was mir ein unerläßliches Bedürfnis ist, rette und erreiche.
it is enough that, as things now stand, I have to think of myself and how I will preserve myself and achieve what I feel to be an imperative requirement.

Genes Büro ist größer als meines, was an seinem höheren Status liegt und nicht etwa an seinem Bedürfnis nach mehr Platz.
Gene’s office is larger than mine, owing to his higher status rather than any actual requirement for space.

Er riecht ihren heißen Duft, der die arktische Luft durchdringt, so wie ein Rüde das stinkende Bedürfnis einer Hündin riecht.
He smells its hot perfume hanging in the arctic air, like a dog smells the rank requirements of a bitch.

necessity noun

Oder man nehme ein anderes Bedürfnis – Privilegien im Datennetz.
Or take another necessity — Data-Net privileges.

Wir ordnen Gruppen immer ein, das ist ein anthropologisches Bedürfnis.
We are primed to identify groups, it is an anthropological necessity.

Mein letzter Grund zum Optimismus ist das menschliche Bedürfnis nach Geschichten.
The final reason I’d like to suggest for optimism is the human necessity for confabulation.

Ich musste zur Toilette, aber das lag wohl eher an meiner Nervosität als an einem echten dringenden Bedürfnis.
I had to go to the bathroom, more out of nerves than necessity;

Aus der Not, die sie zunächst zur Tugend machen mussten, wird bald ein Bedürfnis und eine regelrechte Perversion.
What began as making a virtue out of necessity ends as an addiction and an established perversion.

Nachdem ich mein Bedürfnis nach Nahrung gestillt hatte, eilte ich zum Hause zurück und kletterte mit Oliver in die Kutsche.
Necessity seen to and finished, I hurried 'round the house and climbed into the carriage with Oliver.

»Mir scheint«, sagte Anthony ernst, »dass sich ein Mann ohne Bedürfnis oder Ehrgeiz in einer unglücklichen Lage befindet.
Anthony was saying earnestly, “that the position of a man with neither necessity nor ambition is unfortunate.

wish noun

Er hatte kein Bedürfnis danach.
He had no wish for that.

Ich habe kein Bedürfnis danach.
I have no wish to do so.

das ist wohl ein natürliches Bedürfnis.
that's a very natural wish.

Sie hatte ein ausgesprochenes Bedürfnis, ihm zu begegnen.
She had a great wish to see him.

Ich habe nicht das Bedürfnis, ihre Läuse zu beherbergen.
I have no wish to entertain her lice.

Die Commoners haben nicht das Bedürfnis, die Stadt zu verlassen.
The commoners have no wish to leave the town.

»Aber ich habe nicht das Bedürfnis, ein Lord von irgendwas zu sein«, erklärte er ihr,
But I have no wish to be a lord of anywhere,

Sie hatte das verzweifelte Bedürfnis nach einem Menschen, mit dem sie reden konnte.
She wished desperately for someone to talk to.

Ich verspürte kein Bedürfnis danach, in dieses Bett zurückzukehren.
I had no wish to return to that bed.

Es ist mir ein aufrichtiges Bedürfnis, Ihnen irgendwie behilflich zu sein.
I do quite honestly wish to be of some help to you.