Translation for "bedrohlichkeit" to english

Bedrohlichkeit

• threat

Translation examples

threat

Sie mußte sich der Bedrohlichkeit von Angus’ Aufforderung bewußt sein.
She must have recognized the threat of Angus’ demand.

Ich erfuhr schon als Kind von ihrer Bedrohlichkeit, ihrem Schrecken.
I learned as a child of its threat and horror. I used to

«Mein unerbittlicher Uhtred», sagte er, «ganz Ingrimm und Bedrohlichkeit.
“My grim Uhtred,” he said, “all anger and threat.

Sein Tonfall vermittelte eine Bedrohlichkeit, die mit Forrest Ings Argwohn korrespondierte.
His tone repaid the threat Forrest had implied for her.

Dennoch verriet seine neue Haltung erhöhte Anspannung und Bedrohlichkeit.
Nevertheless his posture conveyed an increased tension; a poised threat.

Die Bedrohlichkeit machte sich in Gaddis’ Bauch bemerkbar. »Was heißt das?
Gaddis felt a threat in his gut, tugging at him like the grinding traffic outside. ‘What does that mean?

Und komm mir bloß nicht damit« – aus seiner Stimme klang Bedrohlichkeit – , »du wärst aus Begeisterung für mich hier.
“And don’t tell me”—she heard the threat in his tone—“you did it because of your passion for me.

»Auch Somers ist tot.« Gaddis’ Antwort enthielt genau die richtige Dosis Bedrohlichkeit.
‘Somers is also dead.’ Gaddis’s reply contained just the right level of threat.

Jetzt stellte er fest, daß er ganz verzaubert davon war und mit der Zeit nicht nur die Fotos, sondern auch ihre Bedrohlichkeit verblaßt waren.
He now found himself entranced by it, the distance of time having faded the threat as well as the photos.