Translation for "bedrohliche" to english

Bedrohliche

adjective

• threatening
• menacing
• ominous
• dangerous
• alarming
• forbidding
• perilous
• formidable
• minatory

Translation examples

threatening adjective

Vor der bedrohlichen Landschaft.
The threatening landscape.

Eine Leiter ist bedrohlich.
A ladder's threatening.

es war unheilvoll, bedrohlich.
it was sinister, threatening.

Überhaupt nicht bedrohlich.
Not at all threatening.

menacing adjective

Keine bedrohliche Ausstrahlung?
No aura of menace?

Sie wirkten bedrohlich.
They were menacing.

Das Ding ist ja bedrohlich.
This thing is a menace.

Er lächelte bedrohlich.
He chuckled, low and menacing.

wir können ihnen doch nicht bedrohlich werden … oder?
we can’t menace them…can we?

Die bedrohliche Nadel war also eine Skulptur.
The menacing needle was a sculpture.

Die Gorillas sind nicht mehr bedrohlich.
The gorillas are no longer menacing.

Das Schweigen war unheimlich, bedrohlich.
The silence was ominous, menacing.

Alles an ihr ist schön. Und bedrohlich.
Everything about her is ravishing. And menacing.

Dazu war das Gefühl zu streng, zu bedrohlich.
It was too somber, too menacing, for that.

ominous adjective

Das klingt bedrohlich.
That sounds ominous.

Ich fand es bedrohlich.
I found it ominous.

Die Wörter klingen bedrohlich.
The words are ominous.

Ihr Schweigen wirkte bedrohlich.
The silence was ominous.

Er leuchtete bedrohlich ins Nichts.
It sat glowing ominously into the nothingness.

Und das brachte ihn auf einen bedrohlichen Gedanken.
And that prompted an ominous thought.

Ein höchst bedrohlicher Brief!
A most ominous letter!

Das Radio knackste bedrohlich.
The radio crackled ominously.

dangerous adjective

Aber nicht bedrohlich.
But he was not dangerous.

»Kamen sie Ihnen bedrohlich vor?«
Did they feel dangerous to you?

Die Nähe war bedrohlich.
Crane leaned closer. Dangerously close.

Er hatte also nichts Bedrohliches wahrgenommen.
He hadn’t sensed anything dangerous.

Das bedrohliche Schweigen dauerte an.
The dangerous silence continued.

Die Decke senkt sich bedrohlich.
The ceiling tilts dangerously.

Sie fühlten sich bedrohlich kalt an.
They were dangerously cold.

Anfangs sah das nicht bedrohlich aus.
At first it didn’t look dangerous.

Der Prediger schwieg bedrohlich.
The Preacher went dangerously quiet.

alarming adjective

Das Bellen klang faszinierend, aber auch bedrohlich.
The sound was fascinating and alarming.

Unsere Lage wurde immer bedrohlicher.
Our situation was becoming more and more alarming.

Die bewachsenen Mauern des Hauses waren so bedrohlich wie der Garten.
The climber-clad walls of the house held as many alarms for her as the garden.

»Das klingt ja ein bißchen bedrohlich, aber es bringt sicher auch Spaß.«
“That sounds a bit alarming but ever so much fun.”

Dass Emma diese unerwartete, bedrohliche Nachricht nicht gelassen hinnahm, war ja nicht weiter verwunderlich.
It wasn’t surprising that Emma wasn’t taking this unexpected and alarming news calmly.

Der Söldner wankte ein wenig, näherte sich aber doch mit bedrohlicher Geschwindigkeit. »Hans, wart!
The soldier was somewhat unsteady on his feet but approaching her at an alarming speed. “Wait, Hans!

Es gab Augenblicke wie diesen, da gewann das Durcheinander seiner Gefühle für Andreas ein bedrohliches Ausmaß an Haß.
There were times such as this when the muddle of his feelings for Andreas took on the alarming aspect of hatred.

Nirgendwo war auch nur eine Bewegung zu sehen, kein bedrohliches Geräusch war zu hören, nur das ferne, vertraute Rauschen der Stadt.
Nothing stirred anywhere; there were no alarming sounds to be heard, only the distant, reassuring murmur of the city.

forbidding adjective

Es sah bedrohlich aus.
It looked forbidding.

Der Wald war dunkel, bedrohlich.
The woods were dark, forbidding.

Der Ort hatte etwas Düsteres, ja Bedrohliches an sich;
There was a bleak and forbidding air about the place;

Es war eine bedrohliche Felsspitze, ein Zahn mitten in der Ebene.
It was a forbidding crag, a tooth in the plain.

Die neuen Baracken sahen dunkel und bedrohlich aus.
The new barracks looked dark and forbidding.

Der Verschleierte Wald war ein düsterer und bedrohlicher Ort.
The Veiled Forest was a dark and forbidding place.

Vor ihnen gähnte der Schlund der Höhle, schwarz und bedrohlich.
The mouth of the cave loomed before them, black and forbidding.

Teils finster bedrohlich, teils ein wenig bizarr.
Partly forbidding, partly just plain weird.

Schließlich verscheuchte ein faltenreiches Lächeln den bedrohlichen Blick.
A wrinkled smile finally banished the forbidding look.

Ehrfurchtgebietend, uralt, bedrohlich, fremdartig, unglaublich machtvoll.
Awe-inspiring, ancient, forbidding, alien, incredibly powerful.

perilous adjective

Die Welt war bedrohlich geschrumpft.
The world had shrunk perilously.

Die Wände schwankten bedrohlich.
The walls were leaning and swaying perilously.

Die bedrohliche Situation schien ihn nicht im mindesten zu stören.
He didn't seem to be at all concerned about their perilous situation.

Nur in der Bewegung lag Sicherheit, jeder Stopp erschien bedrohlich.
Only in motion was there safety; every stop felt fraught with peril.

Er stand bedrohlich dicht davor, das Funkfenster zu Min Donner zu verpassen;
He was perilously close to losing his window to contact Min Donner;

Das Klirren der Klingen trieb Reiko bedrohlich nahe an den Rand des Turms.
The clanging impact of their blades knocked Reiko perilously close to the tower’s edge.

Dennoch hält sie sich vermutlich schon seit Jahrtausenden so in ihrem bedrohlichen Gleichgewicht.
Though it had probably maintained that perilous-looking state of equilibrium for thousands of years.

Jakob Kuisl ließ sich auf einen Schemel fallen, der ob des plötzlichen Gewichts bedrohlich knarzte.
Jakob dropped down onto a stool, which creaked perilously with the sudden weight.

Die Menschentraube, die aus der Wagentür heraushing, dehnte sich bedrohlich aus, wie eine Seifenblase kurz vor dem Zerplatzen.
The bulge of humans hanging out of the doorway distended perilously, like a soap bubble at its limit.

»Kommen Sie.« Er hielt sich an der Türkante des Kessels fest und lehnte sich bedrohlich weit nach vorne in den Schacht.
‘Come.’ He was holding on to the edge of the vessel door, leaning perilously forwards into the shaft.

formidable adjective

Ryan war potentiell als Widersacher bedrohlicher, als Daryaei wahrhaben wollte.
Ryan was potentially a more formidable adversary than Daryaei appreciated.

Sie sahen fast bedrohlich aus in ihrer Plastikschutzhülle, wie ein Köcher voller Pfeile.
They bristled formidably in their plastic protector, like a quiverful of arrows.

Bei Tageslicht wirkte der Wald längst nicht so bedrohlich wie in der Nacht zuvor.
In the morning light the woods weren't nearly as formidable as they had been the night before.

Die Nase war eine echte Sehenswürdigkeit, in ihrer Größe und Länge wirkte sie bedrohlich wie eine Waffe.
That nose was a thing to behold, right formidable, nearly a weapon in its size and length.

»Dahak?«, fragte er dann laut. »Wirklich bedrohlich«, stimmte Dahak über den Raumfaltungskommunikator zu.
"Dahak?" he said aloud. "Formidable, indeed," Dahak said over the fold-space com.

Der Riesenskorpion beachtete ihn überhaupt nicht, sondern schnippelte weiter mit seinen bedrohlichen Scheren den Seetang ab.
The giant scorpion ignored him completely as it continued to snip away at the seaweed with its formidable pinchers.

Er konnte in diesem jungen Mongolen mit seinen übelriechenden, derben Wollgewändern und seiner geharzten Lederrüstung nichts Bedrohliches sehen.
He saw nothing formidable in this young Mongol in his ill-smelling rough woolen clothes and lacquered leather armor.

Vor dem dunklen Hintergrund ihrer olivfarbenen Haut fielen die Stoßzähne sehr auf und wirkten ausgesprochen bedrohlich.
Against the dark background of their olive skins their tusks stand out in a most striking manner, making these weapons present a singularly formidable appearance.

minatory adjective

Nummer 3, Lauriston Gardens bot einen bedrohlichen Anblick böser Vorzeichen.
Number 3, Lauriston Gardens wore an ill-omened and minatory look.

Das Feld war zu einer Müllkippe für zerbombte Autos geworden, und diese verbogenen und verbeulten Haufen Stahl und Aluminium hatten eine merkwürdige, bedrohliche Schönheit.
The field had become a dumping ground for bombed vehicles, and these warped and twisted hulks of steel and aluminium possessed a strange, minatory beauty.

Jumpy fand Chamchas Anwesenheit weiterhin irritierend. Er stellte ihn sich (darauf jedenfalls ließ sein Verhalten schließen) als einen bedrohlichen Schatten vor, der ständig beschwichtigt werden musste.
Jumpy continued to find Chamcha's presence distracting, envisaging him (or so it appeared from his behaviour) as a minatory shade that needed to be constantly placated.