Translation for "bedrohend" to english

Bedrohend

verb

• threaten
• menace

Translation examples

threaten verb

Für sie war Nirgal eine bedrohende Macht, die durch die Krankheit auf der Erde keineswegs beseitigt worden war.
To them he was a threatening power, by no means finished because of his Terran illness.

Über ihnen spannte sich ein kristallklarer Himmel in die blaue Unendlichkeit, den gerade keimenden Frühling mit tödlicher Trockenheit bedrohend.
Overhead, the crystal sky stretched into a blue infinity that threatened spring.

Durch die zahllosen Flammen an der Wasseroberfläche wirkte das Wasser seltsam durchscheinend, unheimlich und bedrohend.
Lit by a field of flames on the surface, the water beneath took on a look of eerie candescence, ghostly and threatening.

Drunter trug sie ihre Dominakluft – nur schwarzes Leder – einzwängend, zur Schau stellend, bedrohend.
Underneath, she was wearing her domina outfit—all black leather—restraining, displaying, threatening.

Er konnte ringsherum denkende Wesen wahrnehmen, die sich unruhig bewegten, ihn bedrohend und ihn fürchtend.
The slake-moth stood, pugnacious and uneasy. It could taste minds all around, moving on all sides, threatening and fearing it.

Und jetzt war sie Zeugin eines sich fürchterlich aufregenden, uns mit dem Umbringen bedrohenden Mannes, der, wie wir alle sehen mußten, vor nichts zurückschreckt.
And now she was faced with a man who was getting fearfully worked up, threatening to kill us, and would clearly shrink from nothing.

Man wollte ihn schon immer mit blutverschmierten Händen her­umlaufen gesehen haben, lange Messer schwingend und Menschen bedrohend;
It was said that he had been going about with blood on his hands brandishing long knives and threatening people, and that everyone went in terror of him.

Manche Leute«, fuhr er fort, »ekelten sich vor dir, duldeten dich aber notgedrungen als das kleinere Übel, als jemanden, der die sie bedrohenden Ungeheuer tötet.
“Some people found you disgusting, but tolerated you out of necessity, as a lesser evil, as the killer of the monsters that threaten them,” he continued.

Die schwarzen Karten erzählen Geschichte, die unterdrückt worden ist, weil diese Geschichte bedrohend …« Sie blickte zur Decke, dachte nach und suchte nach dem richtigen Wort.
The Black Cards tell history that has been suppressed, because it threatens…” She looked up at the ceiling, thinking, looking for the right word.

Während ich diese Zeilen schreibe, denke ich darüber nach, ob mich die einsamen Wochen auf dem Land, wohin ich vor der einmal mehr die Stadt bedrohenden Pest geflohen war, nervös gemacht hatten.
As I write, I search my remembrance, wondering if the weeks cloistered in the country, avoiding the Plague which once more threatened the City, had made me restless.

menace verb

Mansell machte eine schnelle, bedrohende Bewegung.
Mansell made a quick, menacing move.

Graugrün, dräuend und vom Dschungel überwuchert, sah sie tatsächlich bedrohend aus.
Grey-green, ominous, and jungled, it did indeed look menacing.

Etwas Großes und Nasses und Scheußliches sprang auf den Pfad, den japanischen Krieger und sein pferdeartiges Reittier bedrohend.
Something tall and dripping and hideous bounded onto the trail, menacing the Japanese warrior and his horselike steed.