Translation for "bedeutet" to english

Bedeutet

verb

• mean
• signify
• imply
• denote
• indicate
• involve
• stand for
• symbolize
• bode

Translation examples

mean verb

Was bedeutete dies, und was bedeutete das?
What did this mean? What did that mean?

»Das … hat das bedeutet … was hat das bedeutet?«
did that mean . . . What did that mean?” “It meant,”

»Es bedeutet … es bedeutet ›Viel Glück‹.«
“It just means—it means good luck.”

»Es bedeutet Lernen, es bedeutet Bildung, es bedeutet all das, was dir und Pu fehlt. Das bedeutet A.«
“It means Learning, it means Education, it means all the things that you and Pooh haven’t got. That’s what A means.”

»Das bedeutet… das bedeutet, daß wir gerettet sind, nicht wahr?«
“This means—this means we’re saved, doesn’t it?”

Was es bedeutet… was es bedeutet…« Er sah auf.
What it means… what it means…” He looked up.

Das bedeutet … das bedeutet, dass Jerry recht hatte.
It means... it means that Jerry is right.

»Bedeutet das das, was ich glaube, dass es bedeutet?«
‘Does that mean what I think it means?’

Es bedeutete ihr nicht mehr und es bedeutete ihr nicht weniger.
It didn’t mean more and it didn’t mean less.

signify verb

Es bedeutet überhaupt nichts.
It signifies nothing.

Und wenn nicht, was bedeutet das?
And if not, what does that signify?

»Bedeutet sie etwas für dich?«
‘Does it signify something to you?’

Sie bedeutet: ›Fürchtet euch nicht;
It signifies, 'Don't be afraid;

Er bedeutete, daß ein Abschied bevorstand.
It signified that a departure was imminent.

Das bedeutete: HALT DEN MUND!
This signified: SHUT UP!

Was bedeutet diese Gebärde?
What does that gesture signify?

Ach, was bedeutet das?
Oh, what does that signify?

Er bedeutete Sein oder Nichtsein.
It signified existence or non-existence.

imply verb

Eine Pipette wie diese bedeutete –
A pipette like this implied—

»Was bedeutet das nun genau?«
What does that imply, exactly?

Sunyata bedeutet auch karuna.
Sunyata implies karuna.

Das bedeutete ungeheure Beschleunigung.
That implied tremendous acceleration.

Das bedeutet nicht immer einen Fehlschlag.
That doesn’t always imply failure.

Das bedeutete, daß man sie lebendig wollte.
It implied the Ghost Warriors wanted him alive.

Sind Sie sich klar, was das bedeutet?
Do you realize just what that implies?

Das bedeutet noch lange nicht, ein Mensch zu sein.
That does not necessarily imply being human.

Das bedeutete eine Obergrenze für Computerleistung.
This implied an upper limit on computer power.

Was bedeutet die Auswahl dieser Fotos.
What does the choice of photos imply.

denote verb

Das bedeutete, daß der Malmstrom ein Dimensionsloch war.
This denoted that the Malmstrom was a dimensional hiatus.

Männlichkeit bedeutet Stärke und Kraft.
Masculinity denotes strength and power.

Das Suffix -teri bedeutete »Dorf von«.
The -teri suffix denoted “village of.”

Einige der Scheiben waren leer; sie bedeuteten eine neue Seele.
some of the chits were blank, denoting a new soul.

Ihr schwaches Englisch bedeutete nicht einen schwachen Geist. Sie nickte ihm zu.
Her poor English did not denote a poor mind. She nodded to him.

Darüber stand ein kleines Symbol, das nach der Legende eine Burg bedeutete. Wewelsburg.
Above it was a small symbol which the key told him denoted a castle. Wewelsburg

Die Vibrationen hatten aufgehört. Kein gutes Zeichen, denn es bedeutete, daß der Bollogg angekommen war.
The vibrations had ceased – an ominous sign, because it denoted that the Bollogg had reached his destination.

Oho! Das bedeutet, daß wir eine Reise machen. Aber die Position der Karte verrät, daß die Reise bald zu Ende ist.
―Oh-ho! This usually denotes a journey, but its position indicates the journey is nearly at an end.

Ein Teppich bedeutete in der 2364. Dimension Stabilität und Sicherheit, wer danebentrat, stürzte ins Nichts.
In the 2364th Dimension a carpet denoted safety and stability; miss one, and you went hurtling into space.

Der Vermerk NAVY BLUE auf einer Meldung bedeutete, daß die Information die gesamte Flotte interessieren könnte, daß sie möglicherweise etwas Heikles beinhaltete oder, in seltenen Fällen, einer hohen Geheimhaltungsstufe unterlag.
The "Navy Blue" prefix on a signal denoted information that would be of interest to the entire fleet, perhaps sensitive in nature, less often highly classified;

indicate verb

was Frieden bedeutet.
that indicates peace.

Bedeutet das nicht so etwas, wie Ihnen zu ›glauben?‹«
Does that not indicate ‘believe’?”

Das bedeutet, daß die Anlage eingeschaltet ist.
That indicates that the power is on.

Er bedeutete Interesse an ihr.
He was indicating interest in her.

Er bedeutete ihnen, hier zu warten.
He indicated they were to wait.

Er wusste, was sie bedeutete.
He knew what it indicated.

Sie bedeuteten ihm, dass dem so sei.
They indicated that he should.

Bei Ann bedeutete das Fortschritt.
with Ann that surely indicated progress.

»Und was bedeutet das?« »Ich weiß auch nicht.
"What does that indicate?" "I don't know.

Er bedeutete ihr weiterzuarbeiten.
He indicated that she should continue to work.

involve verb

Ehe bedeutet Verantwortung.
Marriage involves responsibility.

Dann ging ihm auf, was das bedeutete.
Then he realized what it would involve.

Was einen nicht unbedeutenden Verlust bedeutet.
Which involves a not inconsiderable loss.

Verführen bedeutete berühren.
Seducing would involved touching.

Selbst wenn das bedeutet, das Schiff aufzugeben.
Even when it involves surrendering the ship.

Es hat keine große Mühe bedeutet, Prinzessin.
No great difficulty was involved, Princess.

»Wenn es nicht bedeutet, daß ich die Wäsche bügeln soll.«
‘As long as it doesn’t involve doing your ironing.’

Ihn mit einzubeziehen, bedeutete viel zu viel Aufwand.
Having him involved was too much work.

Entführungen bedeuteten zu viel Schrecken und Leid.
abduction involved too much terror and grief.

stand for verb

Ein Tier bedeutet einen Gott, der einen Stern bedeutet, der ein Element bedeutet oder eine menschliche Eigenschaf, und so weiter.
An animal stands for a god who stands for a star that stands for an element or a human quality and so on.

»Und was bedeutet das?«
What does that stand for?

Was bedeutet die Abkürzung?
What’s it stand for?”

»Nein.« »Was bedeutet es dann?« »Nichts.«
"No." "Whatsit stand for?" "Nothing."

In der altmexikanischen Archäologie stellt jede Figur, jeder Gegenstand, jedes Detail eines Flachreliefs etwas dar, alles bedeutet etwas, das etwas bedeutet, das seinerseits etwas bedeutet.
In Mexican archeology every statue, every object, every detail of a bas-relief stands for something that stands for something else that stands, in.

Es bedeutet unehrenhafte Entlassung.
That stands for a bad conduct discharge.

Fragt sich nur, was SUV bedeutet.
I wonder what SUV stands for.

Wissen Sie, was die Abkürzung bedeutet?
Do you know what it stands for?

„Jones — was bedeutet das ›F‹?“
Jones, what does F stand for?

symbolize verb

Das letzte Symbol bedeutet Sieg.
The last symbol marks victory.

Der Gold-Tarsk bedeutet Männern wie Ionicus alles.
The tarsk of gold is the symbol of such men.

Die Symbole bedeuteten nichts Besonderes. Sie waren harmlos.
The symbols did not bode portent. They were innocuous.

bode verb

Solche Disziplin bedeutete nichts Gutes für ihn.
Such discipline boded ill for him.

Auch dieser Traum bedeutet nichts Gutes.
This dream doesn’t bode well either.

Das würde Sinn ergeben – und das bedeutete nichts Gutes für die Krieger.
That made sense—and did not bode well for the warriors.

»Das bedeutet für uns nichts Gutes, o Prinz«, sagte sie.
"It bodes no good for us, O Prince," she said.

Was, fragte er sich, bedeutete das für seine eigene Zukunft?
What, he wondered, did that bode for his own future?

Ich befürchte, das bedeutet nichts Gutes für Ihre Frau und Sie.
I’m afraid that doesn’t bode well for you and your wife.’

Ein Problem mit der Konsistenz, das bedeutete für die Schlossbewohner nichts Gutes.
Solidity problems did not bode well for the serenity of the occupants of Castle Keltar.

Irgendetwas an ihm erinnerte mich an Luc und ich war mir nicht sicher, ob das etwas Gutes bedeutete.
There was something about him that reminded me of Luc, and hell if that boded well.

Wenn das eine Prophezeiung war, bedeutet sie nichts Gutes für Euch.« Er schlug die heiligen Zeichen. »Stimmt.
If this was prophecy, it bodes you ill, Learned." He signed himself. "Right, right. Um.