Translation for "bedauere" to english

Bedauere

verb

• regret
• deplore
• pity
• feel sorry for
• be sorry for

Translation examples

regret verb

Eines Gefühls von Bedauern und über das Bedauern zornig zu sein.
A sense of regret and being angry at the regret.

Ich bedauere diese Assoziation – aber was gibt es zu bedauern?
But I regret the association—well, what’s to regret?

Das bedauere ich nicht.
That is not my regret.

Ist das nicht so was wie Bedauern?
Is that not human regret?

Kein Bedauern, das war es;
No regrets, that was the ticket;

Ich werde es bedauern.
I will feel regret.

Ohne jedes Bedauern.
There had been no regrets.

DU WIRST ES NICHT BEDAUERN.
YOU WILL NOT HAVE REGRETS.

Sie würde es nicht bedauern!
She would not regret it!

Aber wir haben kein Bedauern.
But we have no regrets.

deplore verb

Ich persönlich bedauere diesen Riß.
I, personally, deplore our schisms.

»Sie bedauern den Vorfall, akzeptieren aber unsere Entschuldigung.«
“They deplore the incident, but accept our apologies.”

Als Denker der Aufklärung kann ich die Exzesse der Demokratie nur bedauern;
Rational thinkers deplore the excesses of democracy;

Jetzt war es an Pascoe, darin eine Dalzielesque Note zu entdecken und zu bedauern.
Now it was Pascoe’s turn to detect and deplore a Dalzielesque note.

«So siehts aus. Mit dem tiefsten Bedauern, meine Herren, dass ich Ihnen nicht von Nutzen bin.»
“It seems so. I deplore my inadequacy, gentlemen.”

»Wir alle bedauern das«, erwiderte einer der Sachverständigen, »aber so ist leider die Gesetzeslage.
‘We all deplore this situation,’ replied one of the expert witnesses, ‘but unfortunately, that is the law.

Wir können die Haltung des Afrikaners bedauern, meine Damen und Herren, aber wir können sie nicht ignorieren.
We may deplore the attitude of the African, ladies and gentlemen, but we cannot dismiss it.

»Die Mönche in Nevarsin bedauern das ebenso sehr, wie es ein Terraner tun würde«, stellte Regis fest.
“The monks at Nevarsin deplore it just as much as a Terran would,” Regis said.

Hundert Menschen sollen an der Tōkaidō getötet worden sein, nicht wahr?« Naraya schüttelte im Bedauern um das Blutbad den Kopf.
A hundred people killed?” Naraya shook his head, deploring the carnage.

Jede Rede über das Thema, die ein Beteiligter hält, beginnt mit dem Bedauern, dass man überhaupt an Krieg denken müsse.
Every speech on the subject given by any involved party begins by deploring even the idea of war.

pity verb

Wenn Sie mich bedauern können, Miss Dashwood, dann bedauern Sie die Lage, in der ich mich zu der Zeit befand.
If you CAN pity me, Miss Dashwood, pity my situation as it was THEN.

Du bist zu bedauern, Filavandrel.
You're pitiful, Filavandrel.

Um mich zu beschimpfen oder zu bedauern.
To insult me or pity me.

Ich bedauere deinen Bruder.
I pity your brother.

»Soll das heißen, daß er zu bedauern war?«
“Are you saying that he was to be pitied?”

»Ich bedauere dich, Petronius!«
But I pity thee, Petronius.

»Ich finde, das ist zu bedauern.«
I think it's a pity.

+Ich bedauere Sie, Mensch.
+I pity you, human.

Und David - welches Bedauern, welches Mitgefühl.
And David, the pity, the sympathy.

feel sorry for verb

«Ach, jetzt soll ich dich bedauern?»
‘So I’m supposed to feel sorry for you?’

Sie müssen mich nicht bedauern. Mir gefällt es hier.
"Don't feel sorry for me. I like it here.

Werd Priester und hör auf, dich selbst zu bedauern.
Become a priest and stop feeling sorry for yourself.' .

Es nützte einem nichts, nur einfach zu bedauern, was geschehen war.
There was no point just feeling sorry for what had happened.

Vermutlich sollte ich Sie bedauern, aber das tue ich nicht.
'I should feel sorry for you, I suppose, but I don't.

be sorry for verb

»Du wirst es noch bedauern – jawohl, bedauern!«
You shall be sorry--sorry--for this!

Aber das ist auch alles, was ich bedauere.
But that is all that I am sorry for.

Bedauern reicht nicht.
Sorry is not enough.

Ich bedauere, nein.
I am sorry, but no.

»Das bedauere ich sehr, Hauptmann.«
“Sorry about that, Captain.”

Ich bedauere das, Schittkopp.
“I’m sorry, Scheisskopf.

Das bedauern wir außerordentlich.
“For that, we’re truly sorry.

Ich, für mein Teil, bedauere dies.
For my part, I'm sorry.