Translation for "bebauungen" to english

Bebauungen

• developments
• cultivations

Translation examples

developments

Die Bebauung wirkte chaotisch.
The building developments seemed chaotic.

Es lag ganz am Rand der Bebauung, dahinter zogen sich Äcker hin.
It was situated at the very edge of the housing development.

»Wenn sie Bescheid wussten, dann hätten sie das Grundstück doch bestimmt nicht zur Bebauung verkauft?«
‘If they knew, then surely they wouldn’t have sold the site for development?’

Kohlah darin vertieft, das Wachstum zu beobachten, mit dem die Bebauung in den Bergen voranschritt.
Kohlah was absorbed in watching the growth of development in the hills.

Sie gehen am nördlichen Rand des Brachlands entlang, das seiner Bebauung harrt.
They walk along the northern edge of the empty acres waiting to be developed.

Gabe hatte einen langen und am Ende vergeblichen Kampf gegen die Bebauung der Umgebung geführt.
Gabe had fought a long, and ultimately losing, battle against development.

Damit es mit der Bebauung vorwärtsging und die Beamten ihr Bestechungsgeld erhielten, musste Xu ausziehen: »Sie haben mich nicht einmal gefragt.
For the development to go ahead, and the officials to get their pay-off, Xu had to go. ‘They never even asked me,’ he said.

Auf den gut achtzig Meilen Fahrt hierher hatte Alan praktisch keine Bebauung gesehen.
In the eighty or so miles they’d driven to get here Alan hadn’t seen much in the way of development.

Die Bebauung zog sich über Kilometer hin: Wohnblöcke und Einkaufszentren von steriler Gleichförmigkeit, in die selbst unterschiedliche Bauweisen, was Materialien und Farben betraf, kaum Abwechslung brachten.
the new developments. There were miles of tracts, apartment complexes, and shopping centers, of an antiseptic uniformity that the differences in design, building materials, and colors could not hide.

Wenn man einige hundert Kilometer in jede Richtung geht, zerrinnt die Bebauung fast zu nichts, lediglich eine dünne Kette von Straßenlaternen wirft weiße Pfützen auf den samtschwarzen Untergrund.
If you go a couple of hundred kilometers in either direction, the development will taper down to almost nothing, just a thin chain of streetlights casting white pools on the black velvet ground.

cultivations

Als unsere Vorräte zur Neige gingen, sichteten wir endlich Land - grasbewachsene Klippen, freundliche Strände und, im Binnenland, Anzeichen von landwirtschaftlicher Bebauung. Endlich hatten wir die Zivilisation wiedergefunden.
Low on provisions, we sighted land at last-grassy cliffs and hospitable beaches and, inland, some signs of cultivation, so we knew we had found civilization again.

Hierbei war er so klug, nie zu vergessen, daß aller geistige Besitz nur von relativem Werte ist, darum wandte er wirklichen Fleiß nur an die Fächer, deren Bebauung in einem spätem Examen Früchte tragen konnte, und begnügte sich in den übrigen bescheiden mit einem mäßigen Durchschnittszeugnis.
Yet he was clever enough never to forget that intellectual property has only relative value. Therefore he concentrated his efforts on those subjects whose assiduous cultivation might bear fruit in a future examination while he was satisfied with middling grades in the rest of his subjects. Whatever he learned and accomplished he would evaluate only as it compared with the achievements of his fellow students;