Translation for "beanspruchter" to english

Beanspruchter

• claimed
• stressed

Translation examples

claimed

Und ich habe sie als die Meine beansprucht.
I claimed her as my own.

Aber das hier hatte Healy für sich beansprucht.
But Healy'd claimed this one.

Ihr beansprucht, meine Diener zu sein.
You claim to be my servants.

andere beanspruchten sie in ihrem Namen.
others claimed it in her name.

Niemand beanspruchte den Leichnam.
No one claimed the body.

Die Kif beanspruchten den Stern;
Kif claimed the star;

Niemand beansprucht Triton.
Nobody claims Triton.

»Zum einen beansprucht Zethes dich für sich.«
“Zethes has claimed you, for one thing.”

Ich hatte beide für mich beansprucht.
I had claimed them both as mine.

stressed

Immer stärkere Energien brandeten gegen meine Schutzschirme an und beanspruchten sie bis zur Leistungsgrenze.
Escalating energies rained against my shields, stressing them to their limit.

Seine untote Natur brauchte fünfundvierzig Minuten, um seinen beanspruchten Geist einzuholen.
It took forty-five minutes for his undead nature to overtake his stressed mind.

Noret spürte, wie der beanspruchte Schild immer heißer wurde und machte sich zunehmend Sorgen.
Noret could feel the stressed shield getting hotter, and he began to worry.

»Menschen dieser Art neigen zur Anwendung von Gewalt, wenn sie psychisch beansprucht werden«, fuhr Hawks verbissen fort.
Hawks said doggedly, “People under emotional stress always resort to violence.

Das Gel der Liege, das über die Maximalwerte hinaus beansprucht worden war, hatte sie nicht auf die vorgesehene Art und Weise aufgefangen.
The gel of the couch, stressed beyond its design specifications, hadn’t gripped her the way it was meant to.

Sein Bein, dessen Heilungsprozeß nun gut voranschritt, war steif und schmerzte fürchterlich, wenn es zu sehr beansprucht wurde.
His leg, now that the process of healing was well under way, had become stiff and capable of producing excruciating pain when subjected to any degree of stress.

Der Körper der Dämmerungsgleiter erzeugte einen singenden melodischen Ton, tief und männlich, als alle Belastungen durch den Antrieb sein Gefüge beanspruchten.
The Dawn Treader’s hull made a melodic singing noise, deep and masculine, as all the stresses of the drive pushed through its fabric.

Seine Lederjacke trug jede Menge Kampfspuren, und seine Jeans waren an den stark beanspruchten Stellen fast weiß und an den Rändern ausgefranst.
He was wearing a leather jacket that had plenty of battle scars, and jeans that were worn white at the stress points and frayed at the cuffs.

»Was willst du?« Ihr Gesicht war von winzigen Narben bedeckt, und beide Antennen hatten an der Wurzel Risse, als wären sie stark beansprucht worden.
“What do you want?” Her face was crosshatched with tiny scratches and both antennae were cracked at the base, as if they had borne great stress.

Nächsten Samstag steigt unsere Sache.« Ich verdunkelte die Wohnung und drückte auf den Knopf des Videoplayers. Die Bilder huschten über den Bildschirm und beanspruchten die Aufmerksamkeit aller, was für etwas Entspannung sorgte.
Next Saturday we make the hit." I darkened the room and played the VCR. The images began to move across the screen, focusing everybody's attention and easing the stress.