Translation for "basis" to english

Basis

noun

• base
• basis
• foundation
• footing

Translation examples

base noun

Er wurde zur Basis, und die Basis wurde er.
He became the base, and the base became him;

Eine Mitteilung, Basis Drei an Basis Eins.
Message, Base Three to Base One.

Aber nicht mit der Basis.
But not with the base.

Basis, hier Einheit 17. Hier spricht Halliday, Basis.
Base, this is unit 17. This is Halliday, base.

Basis Eins, können wir eine neue Verbindung mit Basis Zwei haben?
Base One, relay Base Two transmission?

Und Basis Eins antwortete: Diese Basis erkennt jetzt ihre Karten an.
And Base One said: This Base now recognizes their cards.

»Basis Dresden, Basis Dresden - hier Red Rover.«
Dresden Base, Dresden Base . Red Rover here.

Die haben da eine Basis.
They’ve got a base there.

Eine Basis in Flammen
A Base in Flames

basis noun

»Auf einer freundschaftlichen Basis?«
“On a friendly basis?”

Das war die Basis der Beziehung zwischen ihr und ihm.
That was the basis of their relationship.

Da war keine Basis für Kinder.
There was no firm basis for children.

»Basis und Überbau also.«
“Basis and superstructure, right.”

Auf dieser Basis werden wir weitermachen.
We will proceed on that basis.

Soll ich auf dieser Basis verhandeln?
Shall I negotiate on this basis?

Auf dieser Basis akzeptieren wir ihn.
We accept him on that basis.

Auf dieser Basis mache ich nicht weiter.
I won’t proceed on that basis.

foundation noun

Eine gute Basis für ein Geschäft.
A good foundation for any business.

Die Fünf ist Schlüssel und Basis zugleich.
Five’s the foundation and also the key.

Diese Themen sind die Basis zwischenmenschlicher Kommunikation.
Those topics form the foundation of human discourse.

Und die Basis mußte auf dem Gebiet der Waffen gelegt werden.
And the foundation had to be laid in the field of arms.

Jeden Tag bereiten wir die Basis für die Jugendkultur.
We create the very foundations of youth culture every day.

Ihre Kolonie hatte überlebt und wurde zur Basis der Roamer-Kultur.
That colony had survived, and thrived, eventually forming the foundation of Roamer culture.

Bridger aß eine Pizza, die Allzwecknahrung, die Basis seiner Ernährung.
Bridger was having pizza, the all-sustaining nutriment and foundation of his diet.

Tante Uju lebt dort, du hast also zumindest eine Basis, mit der du anfangen kannst.
Aunty Uju is there so at least you have a foundation to start with.

Aber ich finde, und die Drei Weisen finden, dass er die Basis von allem ist, was hier passiert.
But as I see it, and the Wise Men see it, it’s the foundation of everything that happens here.

footing noun

Die Basis des Buchstabens ist ganz schwach, aber sie ist da.
The foot of the letter’s faint, but it’s there.

Natürlich auf rein geschäftlicher Basis.
On a purely business footing, of course.

Die beiden Männer hatten ihre Basis verloren.
The men had lost their footing.

Es wird diese Firma auf eine solide finanzielle Basis fürs einundzwanzigste Jahrhundert stellen.
It'll put this company on solid financial footing into the twenty-first century.

Man könnte nun argumentieren, die Erforschung der öffentlichen Meinung stelle die Demokratie auf eine vernünftige, wissenschaftliche Basis.
It is not unreasonable to argue that the polling of public opinion puts democracy on a sound and scientific footing.

Ich hätte gern eine legale Basis, um Anklage erheben zu können, wenn ich genügend Beweise zusammen habe.« »Hm.
In secrecy, of course, but I wish to have some sort of legal footing when I have enough evidence to bring forth charges." "Hmm.

Er gab Ruth deutlich zu verstehen, dass er sich nicht für Frauen interessierte, was irritierenderweise eine noch intimere Basis zwischen ihnen schuf.
He made it pretty clear to Ruth that he wasn’t interested in girls, but this only seemed to put them on to a more confusingly intimate footing.

Das schäumende Meer hatte draußen ein ganz weißes Aussehen, und donnernd brachen sich die Wogen an den Basaltpfeilern, welche als Basis der Insel emporstarren.
The sea was flecked with foam in the distance, and the waves were breaking with a roar over the basaltic rocks which bristle round the foot of the island.

Meine Schwester und ich glaubten, nun, da unser Vater die Air Force verlassen und andere Arbeit gefunden hatte, würde unser Leben endlich eine solide Basis bekommen.
With our father out of the Air Force and working, my sister and I believed our life might finally achieve a permanent footing.