Translation for "außenstand" to english

Außenstand

• outstanding
• outside stood

Translation examples

outstanding

Darlehen ohne Unterlagen, langfristige Außenstände.
Unsecured loans, long outstanding.

Noch ein paar Wochen wie diese, und Deutschland wird alle Außenstände aus anderen Ländern einkassiert haben. Es wird seine eigenen Schulden offenstehen lassen – und dann werden seine Goldreserven höher sein als je zuvor.
A few more weeks of this and Germany will have got in everything owing to her from other countries, while leaving her debts to them outstanding-and her gold reserves will be higher than they have ever been before.

Der Keller bestand aus Felswänden und war sehr stark. Sein Haus oben war verschwunden, das wußte er. Aber voller Vergnügen dachte er daran, daß alle seine wertvollen Besitztümer hier unten in Sicherheit waren. Das Haus ließ sich rasch ersetzen. Seine Blicke streiften über die Hauptbücher, über die Akten mit den Grundstücksurkunden, den Schuldscheinen, den Außenständen und Hypotheken, über die Kästen mit Silberbarren und Jade, über die Ballen kostbarer Seide und die Fässer mit dem edelsten Wein hin. Und sie streiften auch seine Geliebte, Süße Blüte, die halb aufgerichtet unter zartesten Daunendecken in dem Bett lag, das an einer der Wände stand.
The cellar was rock-lined and very strong, and though he knew that his house above had vanished, he cheerfully reminded himself that all his valuable possessions were safe here, and the house could quickly be replaced. His eyes ranged over his sets of ledgers, the files of land deeds, promissory notes, outstanding debts and mortgages, over the chests of bullion, boxes of jades, bolts of expensive silks and kegs of the finest wine. And over his concubine, Precious Blossom. She was propped comfortably, under the finest down coverlets, in the bed that was set against one of the walls.