Translation for "außenstellen" to english

Außenstellen

• outposts
• outside are

Translation examples

outposts

»Ich werde Sie finden.« »Die Außenstelle für Öffentlichkeitsarbeit der Polizei.
"I can find you." "The Police Community Relations Outpost.

Die Friedensbewegung beschäftigte inzwischen fast alle Außenstellen des FBI.
The peace movement affected nearly every outpost of the FBI.

Ich suchte Mauthausen, dann die Außenstellen von Mauthausen, dann das Stalag XVIII C (317).
I looked for Mauthausen, then the outposts of Mauthausen, then Stalag XVIII C (317).

›Hogwarts ist eine Schule, keine Außenstelle von Cornelius Fudges Ministerium‹, erklärte Madam Marchbanks.
“‘Hogwarts is a school, not an outpost of Cornelius Fudge’s office,’ said Madam Marchbanks.

Und das war es dann. Gerade jetzt sollte Crat sein Paket einer Außenstelle der Firma zehn Kilometer von der Hauptbasis entfernt überbringen.
And that was that. Right now Crat was supposed to deliver his package to a company outpost ten kilometers from the main base.

Tom hatte Erfahrungen im Klosterbau und nahm daher an, daß es sich um eine sogenannte Zelle handelte, die Zweig- oder Außenstelle einer größeren Abtei.
Tom had built monasteries, and he guessed this one must be what they called a cell, a branch or outpost of a large priory or abbey.

Am Morgen, als auch dieser Traum verlöschte und der grüne Samt wieder zur Landkarte von Österreich wurde, verwandelten sich die Perlen wieder in die Außenstellen von Mauthausen.
In the morning, when this dream also faded and the green velvet went back to being the map of Austria, the pearls turned back into the outposts of Mauthausen.

McCaleb war gerade aus Quantico nach Los Angeles gekommen, um dort eine Außenstelle der Abteilung Verhaltensforschung und das VICAP-Programm zur Festnahme von Gewaltverbrechern einzurichten.
McCaleb was newly returned to Los Angeles from Quantico. He was setting up an outpost for the Behavioral Sciences Unit and Violent Criminal Apprehension Program.

Die zwölf verstreuten Außenstellen der Federal Reserve Bank waren in der Theorie alle gleich wichtig, doch in der Praxis war die New Yorker Niederlassung unter Benjamin Strong die mit Abstand einflussreichste.
The twelve scattered outposts of the Federal Reserve were in principle each of equal importance, but in practice the New York Fed under Benjamin Strong was by far the dominant player.

outside are

Ein weiteres Team übernahm die Außenstelle in New York. Dort stießen die Agenten auf versteckte Dokumente, die nie zuvor ein Außenstehender zu Gesicht bekommen hatte.
A separate FBI squad went through the New York office of the Bureau. They discovered a cache of documents no outsider had ever seen.

Vier Agenten von der Außenstelle Chicago fuhren zwei Stunden über Land, rekrutierten eine Schar Hilfssheriffs und überwachten einen Ferienort bei Bridgman, Michigan.
Four agents from the Bureau’s Chicago office drove for two hours into the countryside, rounded up a posse of sheriff’s deputies, and staked out a summer resort outside Bridgman, Michigan.

In den Außenstellen und im Hauptquartier meinten FBI-Agenten, die an Geheimdienstfällen arbeiteten, sie dürften nicht mit Außenstehenden sprechen – nicht einmal mit ihren Kollegen aus der strafrechtlichen Abteilung. »So lauteten die Spielregeln«, sagte Fitzgerald.
In the field, and at headquarters, FBI agents working intelligence cases thought they could not talk to outsiders—including other agents working criminal cases. “Here were the ground rules,” Fitzgerald said.

Es fragte sich, wie der Alte vom Berge damit umging, und ob einer der Gründe, die ihn bewogen hatten, es bei der Dresdner Edition zu versuchen, in ebendiesen Zensurschwierigkeiten und der Hoffnung bestand, sie in der Hermes-Außenstelle umgehen zu können.
He wondered how the Old Man of the Mountain dealt with it, and whether one of the reasons that had prompted him to try Dresdner Edition was precisely these problems with the censors and the hope that he could avoid them in a branch of Hermes-Verlag that was outside Berlin. That would be a mistake, as he would have to make clear to the old man;

In der Nacht zum 8. März 1971 drangen sie in die mit zwei Mann besetzte FBI-Außenstelle in Media, Pennsylvania, ein, einem friedlichen Vorort von Philadelphia, und hebelten die Glastür des Büros gegenüber vom Amtsgericht aus.
On the night of March 8, 1971, a band of thieves broke into the Bureau’s two-man office in Media, Pennsylvania, a placid suburb outside Philadelphia, jimmying the glass-paneled door in an office across the street from the county courthouse.

Es kam vor, dass Menschen, die viel älter waren als er, ihm ihr Herz ausschütteten, dazu kamen allerlei heikle Probleme des sozialen Lebens, die diskrete Lösungen verlangten, Budgetfragen, die Kontakte zu Außenstellen und die Vertretung des Kibbuz innerhalb der Kibbuzbewegung.
Sometimes people much older than he would come to pour out their hearts to him, and there were all sorts of delicate social problems requiring discreet solutions, or budget concerns, relationships with outside organizations, and kibbutz representation in the various institutions of the movement.

In der CIA-Außenstelle in Moskau gab es keine einzige schriftliche Liste der informellen Mitarbeiter. Nicht einmal in Foleys Bürosafe, der neben einer Kombination einen Zweiphasenalarm eingebaut hatte, eine Tastatur an der Außenseite und eine innen mit einem anderen Code, den Foley selbst eingegeben hatte.
He'd have to rattle some serious bushes for this. Station Moscow didn't have a written list of agents, even by code names, and even in Foley's office safe, which in addition to a combination had a two-phase alarm built in, a keypad on the outside, and one on the inside with a different code, which Foley had set himself.