Translation for "außen gerichtete" to english

Außen gerichtete

• outward-facing
• outward

Translation examples

outward-facing

Eine nach außen gerichtete Phalanx von langsam rotierenden Spitztürmen schützte den Ring und alles, was er umschloss. Von hier aus wirkten die Türme so schemenhaft, als wären sie in Brackwasser versunken. Das waren die Verteidiger, die Realitätsgeneratoren am äußersten Rand der Stadt.
That ring and all within was protected by an outward-facing phalanx of slowly revolving spires, blurred as if sunk in silt-laden water: the Defenders, outermost of the city’s reality generators.

outward

Waren sie nach innen und nach außen gerichtet?
Facing inward as well as outward?

Ihre Aufmerksamkeit ist völlig nach außen gerichtet.
Their attention is focused totally outwards.

Nein. Sie sind nur für die Navigation da und deshalb nach außen gerichtet.
No. Their purpose is navigation. They point outward.

Spritzeffekt-Signatur, radial nach außen gerichtet.
Signature splash effect, radially outward.

Sie bildeten einen engen Kreis, die Schilde nach außen gerichtet.
They made a tight circle, shields outward.

Ein stiller, seltsamer Konferenzraum mit nach außen gerichteten Sitzgittern.
A quiet, strange conference room of outward-sitting perches.

Langsam umkreiste er das kokelnde Feuer, das Gewehr nach außen gerichtet.
He slowly circled the smoldering fire, rifle pointed outward.

Er hob eine Hand, die Handfläche nach außen gerichtet, eine emphatische Geste.
He raised a hand to her, palm outward, an emphatic gesture.

»Raumgreifend«, sagt er zu dem leeren Zimmer, aber es ist mehr als das. »Nach außen gerichtet.
“Expansive,” he says to the empty room, but it’s more than that. “Outward.