Translation for "auszuweichen" to english

Auszuweichen

verb

• avoid
• dodge
• evade
• swerve
• sidestep
• elude
• shirk
• make way
• parry
• equivocate
• cower away
• get out of the way

Translation examples

avoid verb

bemühte sich nicht, ihnen auszuweichen.
made no effort to avoid them.

Und seinem Blick auszuweichen.
And maybe avoid meeting his eye.

Wir werden uns Mühe geben, ihm auszuweichen.
We will seek to avoid it.

Es gelang uns, ihnen auszuweichen.
We were able to avoid them successfully.

Ich hatte keine Chance, ihm auszuweichen.
There wasn't no way I could have avoided it.

Ich versuchte auszuweichen, aber es war nichts zu machen.
I tried to avoid her, but there was nothing to be done.

er warf sich zu Boden, um ihm auszuweichen.
he dove in the dirt to avoid it.

Er versuchte, den Fenstern auszuweichen.
He tried to avoid the windows.

dodge verb

»Und hört auf, meiner Frage auszuweichen.«
“And no more dodging the question.”

Er versuchte nicht, ihnen auszuweichen.
He didn’t try to dodge them.

Er hatte nicht einmal Zeit, auszuweichen.
He hadn’t even time to dodge.

Es war beinahe unmöglich, den Angriffen auszuweichen.
It was almost impossible to dodge it.

Das war, als würde man versuchen, einer Kanonenkugel auszuweichen.
It would be like trying to dodge a cannonball.

Der Otter machte keinen Versuch auszuweichen.
The otter made no effort to dodge.

Der Zauberer machte keinen Versuch, ihm auszuweichen.
The wizard made no attempt to dodge.

Das Baby sollte frühzeitig lernen, ihm auszuweichen.
“The baby better learn to dodge.”

WAS SOLL IHN DAVON ABHALTEN, NOCH EINMAL AUSZUWEICHEN?
WHAT’S TO STOP IT FROM JUST DODGING AGAIN?

Hör auf, mir auszuweichen, und beantworte meine Frage.
Stop dodging and answer my question.

evade verb

Etwas zu erreichen, nicht auszuweichen.
To achieve—not to evade.

Sie versuchte nicht, ihnen auszuweichen.
She didn’t try to evade them.

Es blieb keine Zeit, ihm auszuweichen;
There wasn’t time to evade him;

Ein Versuch, auszuweichen, oder interessiert es sie wirklich?
An attempt to evade, or genuine interest?

Anakin konzentrierte sich darauf, den Vultures auszuweichen.
Anakin concentrated on evading the vultures.

Und er wollte ihm entkommen, auch diesmal versuchte er auszuweichen.
Once more he fought to evade it by trying to escape.

Dieser niederträchtige Kerl scheint mir unbewußt auszuweichen.
The wretched man continues to unwittingly evade me.

Aber es paßte nicht zu ihm, ihr so einfach auszuweichen … Wie sollte sie ihm das erklären?
But it wasn’t like him to evade…. How could she explain?

Die Shuttles versuchten krampfhaft zur Seite zu ziehen, versuchten auszuweichen.
They moved frantically aside, trying to evade.

Und ihre Strategie bestand bisher darin, auszuweichen, nicht anzugreifen.
And her strategy has been to evade, not attack.

swerve verb

Inzwischen war es zu spät, um auszuweichen, und Ray wich auch nicht aus.
It was too late to swerve now, and he wasn’t swerving either.

Egal, Eliot hatte bestimmt vor auszuweichen.
Surely Eliot was about to swerve off the road.

Ich hab noch versucht auszuweichen, aber mir war, als hätte ich so ein Geräusch gehört.
I tried to swerve, but I think I heard a sound.

Wie recht er doch daran getan hatte, vor dem Bremsen noch auszuweichen.
How right he was, swerving away before he hit the brake.

Sie wissen doch, dass die Jungs den Wagen herumgerissen hätten, um ihm auszuweichen.
You know the kids would have swerved to miss him.

sidestep verb

Zum einen neigte er dazu auszuweichen.
He was adept at sidestepping, for one thing.

Der Frage auszuweichen schien kaum noch möglich.
Sidestepping the question didn’t appear to be an option.

Sie geht einen Schritt zur Seite, um seinen Händen auszuweichen.
She sidesteps to escape his hands.

Sie waren klug genug, dem bulligen angreifenden Amerikaner auszuweichen.
They wisely sidestepped the charging, bull-shouldered American.

Barry hört mich kommen und versucht instinktiv auszuweichen.
Barry hears me coming and instinctively tries to sidestep.

»Entweder der Leuchtturm oder der Turm«, sagte ich, um dem Thema auszuweichen.
“It’s the lighthouse or the tower,” I said, trying to sidestep the issue.

Es nutzt dir deshalb gar nichts, wenn du versuchst, ihnen auszuweichen oder um sie herum zu tanzen.
It will not benefit you, therefore, to attempt to sidestep them, or to dance around them.

Andrew versuchte, der Peitsche auszuweichen, doch sie traf seine verwundete Schulter.
Andrev went to sidestep but the nagaika cracked and struck his injured shoulder.

Sorg blieb keine Zeit, um nach seinem versteckten Revolver zu greifen. Er versuchte auszuweichen.
Sorg had no time to reach for the hidden revolver and tried to sidestep.

elude verb

Er versuchte nicht, ihnen auszuweichen, sondern machte einen Satz nach vorn und griff nach Bruck.
Instead of trying to elude them, he leaped forward and grabbed Bruck.

»Wir haben alle Angst. Aber der dauernde Versuch, unserer Angst, wir könnten einen Fehler machen, auszuweichen ...«
“We’re all afraid. But trying to elude the fear that we might make a mistake…”

Trotz seiner Überraschung gelang es Yasin, Johanns erstem Angriff auszuweichen.
Despite Yasin’s surprise, he managed to elude Jo-bairn’s first attempt to grab him.

Bei sich überlegte er, ob er wirklich gen Westen gesegelt war, um den Schiffen des Feindes auszuweichen.
Inside he was asking himself if he had really sailed west to elude the enemy ships.

Wenn das der Fall war und es Stillman gelang, ihm auszuweichen, so würde das bedeuten, daß Virginia Stillman dafür verantwortlich war.
If that were the case, and Stillman managed to elude him, it would mean that Virginia Stillman was responsible.

Während sie durch einen überfluteten Keller kroch, um der Herde rasender Nagetiere auszuweichen, fing sie sich allerdings eine dicke Erkältung ein.
Unfortunately, while eluding the horde of mutant rodents by crawling through a flooded basement, Buffy came down with a serious cold.

Sie stürzte zur Seite, um einem Stoßkeil von ihnen auszuweichen. Eine geballte Ladung schmetterte sie auf eine Steinplatte. Ihre Linsen wurden trübe.
She dashed sideways to elude a wedge of them and a massed volley slammed her into a rock face. Her lenses fogged.

Diese friedlichen Wälder waren der ideale Zufluchtsort für leichte Mechs wie die Hornissen, wenn sie gezwungen waren, feindlichen BattleMechs auszuweichen.
Those tranquil woods would be just the place for light 'Mechs like the Stingers to seek shelter if they had to elude enemy 'Mechs.

Manchmal gelang es Hari, seine Deckung zu durchdringen, aber meistens verbrauchte er die gesamte Lifter-Energie dazu, den Stößen auszuweichen.
Hari poked through Vaddo’s defense sometimes, but usually spent all his lifter energy eluding Vaddo’s thrusts.

Das Objekt dieses Spiels besteht für ihn nicht nur darin, den Angriffen auszuweichen, sondern auch zu vermeiden, dass das Schiff von Zentrifugal- und Zentripetalkräften auseinandergerissen wird.
The object of this game for him is not only to elude the attackers, but also to keep the ship from being ripped apart by centrifugal and centripetal force-

shirk verb

Es ist Ihre Verantwortung, und Sie müssen versuchen, ihr nicht auszuweichen.
It is your responsibility and you must not seek to shirk it.

parry verb

In Sekundenbruchteilen entschied er sich dafür, den Angriff abzublocken, statt ihm auszuweichen.
In a split-second decision, he chose to block rather than parry the attack.

Er versuchte auszuweichen, versuchte zu parieren, versuchte alles, um dem Verhängnis, das nun unausweichlich wurde, zu entgehen.
He tried to side-step, tried to parry, tried to somehow escape the doom that was now inevitable.

Er fuhr herum und parierte, doch es war zu spät, um dem Gewehrkolben auszuweichen, der ihn an der Stirn traf.
The officer spun and parried, too late to block the scything rifle butt which struck him across the forehead.

De Bergerac schmetterte ihn ab und drückte die gegnerische Klinge zur Seite, aber es gelang Burton, der Spitze seines Degens auszuweichen und ihn beinahe zu verletzen.
De Bergerac parried this and then thrust over Burton’s blade, but Burton attempted a stop thrust, using the bellguard of his épée to deflect his opponent’s tip and at the same time (almost) driving his own point into de Bergerac’s forearm.

get out of the way verb

Es ist nicht schwer, einem Hochwasser auszuweichen.
It was easy to get out of the way of rising water.

Sein Ziel machte keine Anstalten, ihm auszuweichen.
His target made no effort to get out of the way.

Priest blieb keine Zeit, den Tieren auszuweichen.
Priest had no time to get out of the way.

Er zog sich auf der Schlafstelle zurück, um ihr auszuweichen.
He edged back on his bunk to get out of the way.

Tiffany musste zur Seite springen, um der Stampede auszuweichen.
Tiffany had to run to get out of the way of the stampede.

und viertens auszuweichen, wenn etwa ein Falke im Sturzflug auf ihn herabstößt.
and 4) if a hawk dives at you, get out of the way.

Ich versuchte ihm nicht einmal auszuweichen oder mich zu ducken oder so.
Then he smacked me. I didn’t even try to get out of the way or duck or anything.

eine Schlange, die keine Möglichkeit hat, nackten Füßen auszuweichen;
a snake that doesn’t have time to get out of the way of those naked feet;

Er versuchte auszuweichen, den Kopf unter dem Gift wegzuziehen.
He tried to get out of the way, to move his head from beneath the poison.