Translation for "auszutüfteln" to english

Auszutüfteln

verb

• work out
• think up

Translation examples

work out verb

Sie sind nun im Begriff zu verstehen, dass es Wohlstand für Sie gibt und es nicht Ihre Aufgabe ist auszutüfteln, »wie« das Geld zu Ihnen gelangen wird.
You are now coming to understand that there is abundance for you, and it is not your job to work out "how" the money will come to you.

Gerade war James sich nicht ganz sicher, aber egal, die Regel war jedenfalls, dass das jeder für sich alleine auszutüfteln hatte.
James wasn’t totally sure about this, but whatever it was, the rule was that everyone had to work out for themselves when it was due.

Dr. Hendrickson nahm sich unglaublich viel Zeit, um realistische Methoden auszutüfteln, damit ich fiktive Personen foltern, töten und chemisch manipulieren konnte. Ich weiß ihre Hilfe sehr zu schätzen.
Hendrickson spent an incredible amount of time working out realistic ways for me to kill, torture, and chemically manipulate fictional people, and I am so appreciative for her help.

Die »Kabale« machte sich daran, verschiedene technologische Lösungen auszutüfteln, irgendeine Methode, mit der sie das Blacklisting beziehungsweise das Blockieren der niemals endenden Liste potenzieller C&C-Domains automatisieren konnten.
The Cabal set upon working out various technological solutions, some way of automating the process of blacklisting or blocking the never-ending list of potential command locations.

Sie fühlte sich wie damals in der Gasse: Wieder hing alles am seidenen Faden, wieder hatte sie die Chance, eine vage, kaum fassbare Chance, die Situation zu retten – und wenn sie ihnen nur etwas Zeit verschaffte, um in Ruhe zu überlegen und einen Plan auszutüfteln. Aber wie sollte sie das anstellen?
She needed time to think, to figure this out. It was like being back in the alley, that sense that everything hung by a thread, but that she had a chance, a slim, delicate ribbon of a chance, to make things work out. Even just to buy them time to talk and make a plan. Only how?

think up verb

Sie mochte geschickter darin sein, solche Albernheiten auszutüfteln wie ihre Spiele (unendliche Dinge, die nur in einer Richtung unendlich waren, von einem Ausgangspunkt aus;
She might be better at thinking up things as stupid as their games (infinite pieces which were only infinite in one direction, from a point;