Translation for "auszuleihen" to english

Auszuleihen

verb

• borrow
• lend
• lend out

Translation examples

borrow verb

Ich kann versuchen, welches auszuleihen.
I'll see if I can borrow them."

Ich bin nur gekommen, um einen Reiseführer auszuleihen.
I only came to borrow a travel guide.

„Deshalb haben Sie beschlossen, ihn zu stehlen?“ „Auszuleihen.“
“So instead you decide to steal it?” “Borrow it.”

Sie empfahlen mir, in Kaufhäusern Sachen »auszuleihen«.
They taught me to “borrow” things from department stores.

»Und doch denken Sie sich nichts dabei, sich seine Sachen auszuleihen?«
Still you don't mind borrowing his things.

Ich gedachte deinen alten Golf auszuleihen.
I was thinking we could borrow your old Golf.

Ich war doch nur in die Bücherei gegangen, um ein Buch auszuleihen.
All I did was go to the library to borrow some books.

Kathy begann, sich Bücher über den Islam auszuleihen.
Kathy began borrowing books about Islam.

Also schlug ich vor, dass wir alle dort hinmarschierten, um sie auszuleihen.
So I said we should all troop up there and borrow them.

lend verb

Es war eine öffentliche Bibliothek, deren einziger Zweck es ist, Bücher auszuleihen.
"It is a library. It is for lending, is it not?

Ich habe mir überlegt, dir einen der drei Witze auszuleihen.
I was thinking of lending you one of the Three Jokes.

Und ich könnte auch den Secret Service bitten, mir einen Rammbock auszuleihen.
And I could ask the Secret Service to lend me a battering ram.

Ich wollte Sie nur darauf aufmerksam machen, daß es nicht so einfach ist, seine Person auszuleihen.
'I just wanted to call your attention to the fact that it's not so simple to lend one's personality to someone else.

Er lehnte es höflich, aber energisch ab, irgendeines der Bücher auszuleihen, so daß nichts übrigblieb, als ihn zu besuchen.
He politely but firmly refused to lend any of them, so there was nothing to do but to visit him.

Bücher auszuleihen war nicht erlaubt, dafür hatten Leser zu jeder Tages- und Nachtzeit Zutritt und nur sehr, sehr wenige Schriften blieben der Allgemeinheit vorenthalten.
It did not lend books, but it did allow readers in at any time of the day or the night, and there were very, very few books it did not allow access to.

Haben wir einen?«, fragte David sanft. Sie alle wussten, was kam. Agentenführern ist es zuwider, einen ihrer Leute für die Belange eines ausländischen Dienstes auszuleihen. »Ja. Nur einen.
David asked gently. They all knew what was coming, and agent runners hate to lend one of their assets for a foreign agency’s concerns. “Yes, we do. Just one.

Festus hielt es für die Pflicht der Zivilisten, einem Zenturio auf Heimaturlaub die Frau auszuleihen. Und die Frauen teilten seine Meinung. Doch bei der Armee herrschte nun nicht mehr die einstige Freizügigkeit.
Festus believed it was non-combatants' patriotic duty to lend home-leave centurions their women. Women went along with this. The army was less free and easy.

Ich dachte mir, dass Ihr schließlich herkommen würdet, deshalb habe ich Umbriel überredet — das ist der Name, für den Vuhon eine Vorliebe hat —, mir einige der Bodentruppen auszuleihen, um jeden aufzusammeln, der in die Stadt kommen will.
I thought you might eventually come here, so I convinced Umbriel—which is the name Vuhon does affect—to lend me some of his ground troops to sweep up anyone entering the city.

Nur eine kleine Zahl wird für den Bahndamm zur Verfügung stehen, und ich bitte Sie, uns Ihre japanischen Soldaten auszuleihen, um diese Gruppe zu verstärken, damit auf diese Weise der erste Abschnitt so schnell wie möglich beendet wird.
Only a small number will be available for the railway line, so I shall ask you to lend us your Japanese soldiers to reinforce this group, so as to get the first stretch finished as quickly as possible.