Translation for "analysis" to german

Analysis

noun

• analyse
• auswertung
• auseinandersetzung
• zerlegung
• zergliederung
• aufgliederung

Translation examples

analyse noun

And that analysis was--?
»Und diese Analyse lautete ...?«

There was no time for analysis.
Es war keine Zeit für Analysen.

Scientific analysis.
Wissenschaftliche Analyse.

This is the analysis of the resistance.
Das ist die Analyse des Widerstands.

No analysis, no criticism.
Keine Analyse, keine Kritik.

A probing analysis.
Eine bestechende Analyse.

This is called analysis.
Das bezeichnet man als Analyse.

“Then the dialysis — the analysis.”
Dann die Dialyse - die Analyse.

It performed no analysis.
Sie mache keine Analysen.

Analysis: irrelevant;
Analyse: irrelevant;

auswertung noun

And prepare for topographical analysis.
Auswertung vorbereiten.

Ah, here comes the analysis from Arkon 3!
Da, die Auswertung von Arkon III kommt.

“A high response rate is critical for the statistical analysis.”
»Eine hohe Rücklaufquote ist für die statistische Auswertung sehr wichtig.«

Two hours prior to this the last analysis had come through.
Vor zwei Stunden war die letzte Auswertung bekanntgeworden.

Specialization allows for a more fine-grained appreciation of information and greater expertise in analysis.
Spezialisierung ermöglicht eine bessere Feinwahrnehmung von Information und größere Fachkenntnis in der Auswertung.

“So whose operation was this?” asked Mike Oakeshott, the deputy director for analysis.
»Wessen Unternehmen war das also?«, fragte Mike Oakeshott, der stellvertretende Direktor der Abteilung Auswertung.

(See broadcast analysis report #3—Tau Lyra III). According to Dr.
(Siehe Bericht über die Auswertung der Radiokommunikation Nr. 3 – Tau Lyra III.) Nach Dr.

auseinandersetzung noun

It had caught up to him too, as an admonition even after his emigration, after all his radio speeches to the German people, in the middle of his work on arguably the most unsparing analysis of the “guilt of the German intellectuals” ever written, Doctor Faustus.
Die holte ihn nun also, immer noch als Mahnung, nach seiner Emigration, nach all seinen Rundfunkreden an das deutsche Volk, mitten in der Arbeit an der vielleicht schonungslosesten Auseinandersetzung mit der »Schuld der deutschen Intellektuellen« im »Doktor Faustus« ein.

Warmed by the camaraderie of my fellow ex-students, and by the martinis, I left the brownstone and wandered out into that cold night, pondering this irony of history, and making a commitment to myself, and to Bill, that I would try to stimulate open, public analysis and discussion of cyber-war strategy before we stumbled into such a conflict. This book is the down payment on that commitment.
Aufgewärmt durch die kameradschaftliche Zuwendung meiner ehemaligen Studienkollegen und durch die Martinis verließ ich das Sandsteingebäude und wagte mich in die kalte Nacht hinaus. Ich dachte über diese Ironie der Geschichte nach, und nicht zuletzt im Gedenken an Bill beschloss ich, eine öffentliche Auseinandersetzung mit der Strategie für den virtuellen Krieg in Gang zu bringen – oder es zumindest zu versuchen –, bevor wir in einen solchen Konflikt gerieten. Dieses Buch stellt einen ersten Vorstoß dar, um diese Debatte anzuregen.

Marx’s ideas on revolution, equally naturally, began with the analysis of the major revolutionary experience of his era, that of France from 1789 on.10 France was to remain for the rest of his life the ‘classical’ exemplification of class struggle in its revolutionary form and the major laboratory of historical experiences in which revolutionary strategy and tactics were formed, However, from the moment he made contact with Engels, the 54 Marx, Engels and Politics
Marx’ Vorstellungen zur Revolution bildeten sich zunächst in der Auseinandersetzung mit der wichtigsten revolutionären Erfahrung seiner Zeit heraus, der Französischen Revolution in den Jahren seit 1789.10 In Frankreich sollte er für den Rest seines Lebens das »klassische« Exempel des Klassenkampfs in seiner revolutionären Form und das bedeutendste Labor historischer Erfahrungen sehen, in dem sich revolutionäre Strategie und Taktik herausbildeten.

aufgliederung noun

realized that my state of collapse could not be remedied by ordinary words of consolation. So he had applied another and much more effective method. His quick analysis and cogent consideration of events did more for me than I at
Er hatte erfaßt, daß mein Zusammenbruch durch alltägliche Trostworte nicht aufzuheben war. Er hatte zu einem anderen, wesentlich besseren Mittel gegriffen. Die sofortige Aufgliederung und das einwandfreie Überdenken der Geschehnisse half mir mehr, als ich angenommen hatte.